1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:02:06,365 --> 00:02:10,365
"

4
00:02:11,290 --> 00:02:12,873
Što ima, Buck?

5
00:02:13,738 --> 00:02:17,821
Hej mali, trebam
da izađeš odavde.

6
00:02:28,629 --> 00:02:29,668
Buck, samo smo kulirali, brate.

7
00:02:29,710 --> 00:02:31,143
Bruh, začepi.

8
00:02:32,910 --> 00:02:36,111
Dođi sakriti ovaj kruh i
pomozi mu da spakira ovo sranje.

9
00:02:42,450 --> 00:02:44,688
Martell bi imao tvoju jebenu glavu,

10
00:02:44,730 --> 00:02:47,478
pa ti je bolje da ti je drago
sam se ja pojavio.

11
00:02:47,520 --> 00:02:49,420
Jer obojica ovdje serete.

12
00:02:50,340 --> 00:02:52,403
Zašto bi, dovraga
ionako ima droge ovdje?

13
00:03:21,244 --> 00:03:22,445
Udari u prozor! Udari u prozor!

14
00:03:31,056 --> 00:03:33,502
hej Pobjegli su, moramo ići!

15
00:03:33,544 --> 00:03:35,711
Samo trenutak.

16
00:03:46,320 --> 00:03:48,438
Već smo izvadili tijelo odavde.

17
00:03:48,480 --> 00:03:50,523
Ali mislio sam da bi ovo želio vidjeti.

18
00:04:04,680 --> 00:04:07,428
Pa, mrzim bacati
papirologija o vama, dečki,

19
00:04:07,470 --> 00:04:10,609
ali droga nije moje područje stručnosti.

20
00:04:10,651 --> 00:04:13,128
Dakle, po izgledu,

21
00:04:13,170 --> 00:04:16,503
i trag koji vodi kroz ova vrata,

22
00:04:17,400 --> 00:04:19,728
izgleda da je bilo više od onoga što je bilo.

23
00:04:19,770 --> 00:04:21,738
Oh, i kada izdate nalog za pretres,

24
00:04:21,780 --> 00:04:24,228
provjerite jeste li dodali prostor za indeksiranje.

25
00:04:24,270 --> 00:04:26,628
Jedan od zamjenika kaže da su vidjeli neke torbe

26
00:04:26,670 --> 00:04:28,270
tamo ispod sa svojom svjetiljkom.

27
00:04:30,810 --> 00:04:32,398
Trebaš li još nešto od mene?

28
00:04:32,440 --> 00:04:34,329
Ne, dobro nam je.

29
00:04:34,371 --> 00:04:36,619
U redu.

30
00:04:41,949 --> 00:04:44,782
Počet ću s nalogom.

31
00:05:52,710 --> 00:05:55,310
Čuo sam da je netko udario
jedan od tvojih spotova sinoć.

32
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Da.

33
00:06:00,480 --> 00:06:01,443
Da pogodim.

34
00:06:03,390 --> 00:06:04,540
Treba ti malo vremena.

35
00:06:15,148 --> 00:06:19,565
Uvijek dolazim na vrijeme.
Nemate razloga za brigu.

36
00:06:22,344 --> 00:06:23,177
Brini se.

37
00:06:24,423 --> 00:06:26,573
Vidiš, to mi se sviđa kod tebe, Martell.

38
00:06:39,300 --> 00:06:41,433
Hartsov most, jedinica 308.

39
00:06:56,790 --> 00:07:00,723
Znate, prije upotrebe
taj ključ i otvori tu bravu,

40
00:07:01,830 --> 00:07:03,730
pobrini se da svoju kuću dovedeš u red.

41
00:07:04,860 --> 00:07:06,453
Nemoj izgubiti moje povjerenje.

42
00:07:31,410 --> 00:07:32,243
Jeste li umorni?

43
00:07:33,420 --> 00:07:35,970
Da. Neki od nas su imali
obaviti prozivku sinoć.

44
00:07:37,470 --> 00:07:38,718
Nitko te ništa nije pitao, Ham.

45
00:07:38,760 --> 00:07:41,096
Znaš zašto sinoć nisam mogao izaći.

46
00:07:41,138 --> 00:07:42,438
Oh, sranje.

47
00:07:42,480 --> 00:07:44,391
Totalno sam zaboravio na to.

48
00:07:44,433 --> 00:07:46,668
Ajt, sljedeći put, samo
povedite ga sa sobom. Da.

49
00:07:46,710 --> 00:07:48,798
Uvijek možemo koristiti dodatni set ruku.

50
00:07:48,840 --> 00:07:50,868
Dječače, ti si seronja. kunem se

51
00:07:50,910 --> 00:07:52,250
Gledajte, opustite se svi.

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,326
Naporno radite ili jedva radite?

53
00:07:58,368 --> 00:08:00,663
Pa, ja i narednik naporno radimo, LT.

54
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
Ne mogu reći isto za Harrisa.

55
00:08:08,100 --> 00:08:09,108
Vidi, samo moram imati
sastanak sa šerifom.

56
00:08:09,150 --> 00:08:11,643
Imaš li što protiv da ti dovršim?

57
00:08:12,600 --> 00:08:14,328
Trebam još hapšenja droge.

58
00:08:14,370 --> 00:08:16,398
Trebam proaktivniji posao

59
00:08:16,440 --> 00:08:18,708
doći do dna
ovog problema s fentanilom,

60
00:08:18,750 --> 00:08:20,658
sada kada je naš voljeni državni senator,

61
00:08:20,700 --> 00:08:22,398
koji je bio samo a
usput, bol u našem dupetu,

62
00:08:22,440 --> 00:08:24,048
kći odlučila učiniti

63
00:08:24,090 --> 00:08:26,118
udariti kokain u parku i umrijeti

64
00:08:26,160 --> 00:08:27,860
jer je bilo pomiješano s fentanilom.

65
00:08:28,964 --> 00:08:30,615
Nekako je impresivno
kako je mrtav.

66
00:08:30,657 --> 00:08:32,954
Tako sam umoran od ovog sranja, LT.

67
00:08:32,996 --> 00:08:35,118
Zašto onda to ne kažeš šerifu?

68
00:08:35,160 --> 00:08:37,038
Ne igrajte se sa mnom, naredniče.

69
00:08:37,080 --> 00:08:37,871
Znaš da hoću.

70
00:08:37,913 --> 00:08:39,708
Hej, gledaj, ja ne
trebaš li nešto učiniti

71
00:08:39,750 --> 00:08:41,601
osim onoga što tražim od tebe.

72
00:08:41,643 --> 00:08:43,218
Ovo nije ni prvi ni zadnji put

73
00:08:43,260 --> 00:08:45,318
jednom nam se uzica zategne

74
00:08:45,360 --> 00:08:46,548
a sve labavo u sljedećem.

75
00:08:46,590 --> 00:08:49,414
Upravo sada imamo zeleno svjetlo.

76
00:08:49,456 --> 00:08:51,707
Iskoristite to.

77
00:08:54,330 --> 00:08:55,548
Možda ćete morati iskoristiti prednost

78
00:08:55,590 --> 00:08:56,640
tamošnje teretane, LT.

79
00:08:59,100 --> 00:09:01,000
Počinje izgledati malo debeljuškasto.

80
00:09:02,550 --> 00:09:03,383
gospodine.

81
00:09:05,280 --> 00:09:06,071
To je smiješno?

82
00:09:06,113 --> 00:09:08,253
uh uh. Ne, gospodine, nikako.

83
00:09:19,050 --> 00:09:23,210
Sranje je bilo urnebesno. to
nije bilo samo smiješno.

84
00:09:26,001 --> 00:09:27,388
pokušavate me otpustiti.

85
00:11:50,526 --> 00:11:51,525
Martell.

86
00:11:55,998 --> 00:11:57,561
Jesi li to ti?

87
00:12:19,576 --> 00:12:21,768
Što ima, brate?

88
00:12:21,810 --> 00:12:23,110
Kako to misliš što ima?

89
00:12:24,960 --> 00:12:26,521
Tražio sam te, brate.

90
00:12:26,563 --> 00:12:28,158
Upravo sam otišao od tvog krevetića, brate.

91
00:12:28,200 --> 00:12:29,500
Zvao sam tvoj telefon.

92
00:12:30,570 --> 00:12:32,928
Nije u redu s mojim telefonom.

93
00:12:32,970 --> 00:12:34,120
O čemu pričaš?

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,748
Ostavio sam telefon u autu

95
00:12:38,790 --> 00:12:40,597
ali definitivno sam te zvao.

96
00:12:41,997 --> 00:12:44,628
Kako ti znaš da sam bio ovdje?

97
00:12:44,670 --> 00:12:46,458
Nije li ovo tvoja sestrinska kuća?

98
00:12:46,500 --> 00:12:49,488
Dolazim ovamo da
vidi je li ti vidjela guzicu, brate.

99
00:12:49,530 --> 00:12:50,403
Prokletstvo!

100
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
Što ti trebaš, brate?

101
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
Što misliš da mi treba?

102
00:13:02,772 --> 00:13:04,046
hajde

103
00:13:04,088 --> 00:13:05,838
Prokletstvo, spotičeš.

104
00:13:14,520 --> 00:13:15,761
Na čemu si, brate?

105
00:13:15,803 --> 00:13:19,308
Ima puno toga
sumnjivih sranja koja se događaju.

106
00:13:19,350 --> 00:13:23,313
Dok ne shvatim ovo sranje
van, mijenjam sranje.

107
00:13:25,230 --> 00:13:27,353
Što pokušavaš
reći? Ja sam sa sranjem?

108
00:13:28,205 --> 00:13:29,205
Ne, bruh.

109
00:13:30,088 --> 00:13:33,755
Samo kažem kada
tu je novac uključen,

110
00:13:35,744 --> 00:13:36,911
ljudi se mijenjaju.

111
00:13:38,105 --> 00:13:39,688
Pričaj mi o tome.

112
00:13:40,865 --> 00:13:43,522
Pa, što se događa ovdje?

113
00:13:43,564 --> 00:13:46,607
Čovječe, tvoj brat ovdje na tom sranju,

114
00:13:46,649 --> 00:13:48,482
sa svojim paranoičnim dupetom.

115
00:13:58,560 --> 00:14:00,243
Moja šalica je presušila, brate.

116
00:14:01,380 --> 00:14:02,641
Pa što ima?

117
00:14:13,260 --> 00:14:14,093
Vidi, bruh.

118
00:14:15,967 --> 00:14:18,063
Ne moraš me ići tražiti.

119
00:14:19,650 --> 00:14:21,250
Zar se uvijek ne brinem za tebe?

120
00:14:27,480 --> 00:14:29,130
Stvarno, brate, spremam se za rolanje.

121
00:14:30,060 --> 00:14:33,373
Pretpostavljam da sam te uhvatio
na menstruaciju ili tako nešto.

122
00:14:33,415 --> 00:14:34,483
Što ima, Buck?

123
00:14:37,486 --> 00:14:42,421
Hej, javite mi kada
sve je spremno, dječače moj.

124
00:14:42,463 --> 00:14:43,690
Jebote, nedostajem?

125
00:14:43,732 --> 00:14:46,523
Martell se ponaša kao
svi na koje naletiš

126
00:14:46,565 --> 00:14:48,521
ima neke veze sa spotom.

127
00:14:48,563 --> 00:14:52,413
Dok ne shvatim ovo sranje
van, svi osumnjičeni.

128
00:14:54,600 --> 00:14:55,766
reci,

129
00:14:55,808 --> 00:14:57,228
čovječe, znaš da smo svirali s DJ-em

130
00:14:57,270 --> 00:14:58,293
od srednje škole.

131
00:14:59,460 --> 00:15:00,761
Znaš da on nema ništa s tim.

132
00:15:00,803 --> 00:15:02,718
Ne znam ništa.

133
00:15:02,760 --> 00:15:07,458
Ako nisi u ovoj sobi
trenutno ti ne vjerujem.

134
00:15:07,500 --> 00:15:10,728
Zapravo, moramo se zaustaviti kod Teza.

135
00:15:10,770 --> 00:15:13,158
Moram znati tko
ta kučka je bila na mjestu,

136
00:15:13,200 --> 00:15:15,528
i kome su trčali govore.

137
00:15:15,570 --> 00:15:17,370
Kako se to mjesto pogodi? ha?

138
00:15:26,219 --> 00:15:27,052
Što?

139
00:15:30,473 --> 00:15:31,306
Što?

140
00:15:32,674 --> 00:15:33,507
Jebote!

141
00:15:34,835 --> 00:15:36,085
Ja sam na putu.

142
00:15:37,260 --> 00:15:38,360
Rekao sam da sam na putu.

143
00:15:39,241 --> 00:15:40,628
Što se dogodilo?

144
00:15:40,670 --> 00:15:42,705
Kijino mjesto je pogođeno.

145
00:15:42,747 --> 00:15:44,223
Ali ja sam paranoičan, zar ne?

146
00:15:45,324 --> 00:15:46,491
Hajde, bruh.

147
00:15:47,730 --> 00:15:49,511
Budite oprezni.

148
00:15:58,510 --> 00:15:59,958
Bok.

149
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
uđi.

150
00:16:05,460 --> 00:16:06,618
Jesi li dobro?

151
00:16:06,660 --> 00:16:08,268
dobro sam

152
00:16:08,310 --> 00:16:09,143
Jeste li sigurni?

153
00:16:12,532 --> 00:16:13,449
dobro sam

154
00:16:18,330 --> 00:16:20,943
Što je s tobom? Ovo
što s tobom i Mijom?

155
00:16:23,280 --> 00:16:24,281
E sad, to ne znam.

156
00:16:24,323 --> 00:16:25,923
Mislim, pokušao sam,

157
00:16:26,910 --> 00:16:28,263
Sve sam probao, čovječe.

158
00:16:29,520 --> 00:16:30,353
ne znam

159
00:16:32,580 --> 00:16:35,063
Imaš svijetlu budućnost
u ovom odjelu, Eric.

160
00:16:35,910 --> 00:16:37,760
Jednog dana, ovaj će stol biti tvoj.

161
00:16:39,600 --> 00:16:41,088
Ali ako ste odlučili

162
00:16:41,130 --> 00:16:43,578
koje ste htjeli učiniti
nešto stabilnije,

163
00:16:43,620 --> 00:16:45,738
kao povratak u uniformu,

164
00:16:45,780 --> 00:16:46,930
Potpuno bih razumio.

165
00:16:50,910 --> 00:16:53,523
Vaša je obitelj vrijedna žrtve.

166
00:16:55,200 --> 00:16:57,903
Najviše mi je žao što nisam
boreći se jače za moje.

167
00:17:00,360 --> 00:17:01,193
Pravo.

168
00:17:02,520 --> 00:17:03,420
Pa gdje je ona?

169
00:17:06,090 --> 00:17:07,890
Upravo sada u kući njezine majke, čovječe.

170
00:17:09,775 --> 00:17:12,123
Je li se već pojavila riječ D?

171
00:17:14,148 --> 00:17:15,123
Ne, ne još.

172
00:17:17,430 --> 00:17:19,548
Još ima šanse, brate.

173
00:17:20,423 --> 00:17:21,528
Pravo.

174
00:17:21,570 --> 00:17:22,638
uđi.

175
00:17:22,680 --> 00:17:24,168
Hej, naredniče, slušaj ovo.

176
00:17:24,210 --> 00:17:25,001
Da.

177
00:17:25,043 --> 00:17:28,148
Patrola je upravo poslana na provalu

178
00:17:28,190 --> 00:17:29,793
u kući Shakiahe Powell.

179
00:17:30,990 --> 00:17:32,148
Mogu li ih opozvati?

180
00:17:32,190 --> 00:17:33,768
Da, opozovi ih.
Reci im da smo na putu.

181
00:17:33,810 --> 00:17:34,643
Imam te.

182
00:17:38,130 --> 00:17:39,430
Vidimo se? - Da.

183
00:17:40,710 --> 00:17:41,543
hej

184
00:17:43,200 --> 00:17:43,991
Bavite se svojim poslom.

185
00:18:16,260 --> 00:18:17,260
Što se dogodilo?

186
00:18:19,080 --> 00:18:20,358
Što uzimaju?

187
00:18:20,400 --> 00:18:21,423
ne znam

188
00:18:22,871 --> 00:18:26,834
Kunem se Bogom, čovječe.

189
00:18:26,876 --> 00:18:28,335
Gdje si bio?

190
00:18:28,377 --> 00:18:30,648
Bio sam pod tušem.

191
00:18:30,690 --> 00:18:33,048
Znao sam da sam čuo da je nešto palo.

192
00:18:33,090 --> 00:18:35,781
Počeo sam zvati tvoje ime
misleći da si to ti.

193
00:18:35,823 --> 00:18:38,013
Ušli su na moja stražnja vrata.

194
00:18:39,984 --> 00:18:42,050
Bože, ovo je ludo.

195
00:18:42,970 --> 00:18:45,137
U redu, dođi ovamo.

196
00:18:46,020 --> 00:18:47,268
Pa, ne brini za ovo sranje.

197
00:18:47,310 --> 00:18:49,278
Sada, idi po svoju odjeću i ta sranja.

198
00:18:49,320 --> 00:18:50,148
U redu. - Ne ostaješ

199
00:18:50,190 --> 00:18:51,711
ovdje večeras.

200
00:18:54,780 --> 00:18:56,148
Mislim da je to vjerojatno policija.

201
00:18:56,190 --> 00:18:57,648
Zvao si jebenu policiju?

202
00:18:57,690 --> 00:19:00,663
Ovdje plaćam stanarinu, Martell.
Moram nešto prijaviti.

203
00:19:02,899 --> 00:19:04,848
Vidi, ne znamo ništa.

204
00:19:04,890 --> 00:19:06,964
Nemamo ništa za njih.

205
00:19:07,006 --> 00:19:08,956
Nemaju razloga razgovarati s nama.

206
00:19:20,865 --> 00:19:21,978
hej

207
00:19:22,020 --> 00:19:23,568
Vi ste pozvali na provalu?

208
00:19:23,610 --> 00:19:24,760
Da gospodine. Uđi unutra.

209
00:19:33,990 --> 00:19:35,140
Kako ste momci?

210
00:19:38,760 --> 00:19:40,908
Gospođo, ovo je vaša kuća?

211
00:19:40,950 --> 00:19:41,838
Da.

212
00:19:41,880 --> 00:19:43,430
Ali kada ste to primijetili?

213
00:19:44,400 --> 00:19:46,338
Pa, bio sam ovdje kad se to dogodilo.

214
00:19:46,380 --> 00:19:48,330
Bio sam pod tušem kad su provalili.

215
00:19:50,640 --> 00:19:51,540
Bio si ovdje?

216
00:19:52,710 --> 00:19:53,543
Da.

217
00:19:56,100 --> 00:19:57,618
Kao da su samo ljubazni
od razderali mjesto.

218
00:19:57,660 --> 00:19:59,898
Jesu li nešto tražili?

219
00:19:59,940 --> 00:20:01,698
Nešto poput čega?

220
00:20:01,740 --> 00:20:03,933
Samo sam pitao. Moglo bi biti bilo što.

221
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Samo sam znatiželjan.

222
00:20:07,085 --> 00:20:09,498
Kada ćete svi početi raditi ovakva sranja?

223
00:20:09,540 --> 00:20:12,738
Mislio sam da je ovo više
jednoobraznog policajca.

224
00:20:12,780 --> 00:20:14,988
Ne, mi, znate, pomažemo kad možemo

225
00:20:15,030 --> 00:20:15,821
s vremena na vrijeme.

226
00:20:15,863 --> 00:20:18,034
Znate, nedostatak osoblja ili što već.

227
00:20:18,076 --> 00:20:20,928
Zapravo, mi samo
učinio jedno od ovih sinoć.

228
00:20:20,970 --> 00:20:22,188
Gdje je to bilo, Ham?

229
00:20:22,230 --> 00:20:23,063
Oh.

230
00:20:24,420 --> 00:20:25,608
Mitchell Road.

231
00:20:25,650 --> 00:20:27,588
Točno, točno. Mitchell.

232
00:20:27,630 --> 00:20:30,543
Postojao je dom
invazija. Jedan je tip upucan.

233
00:20:31,500 --> 00:20:33,798
Mm hmm. Ipak, mislimo da je to povezano s drogom.

234
00:20:33,840 --> 00:20:34,758
Dakle, tko god je to učinio,

235
00:20:34,800 --> 00:20:37,908
izvukli su se s a
brod pun droge i gotovine.

236
00:20:37,950 --> 00:20:40,563
Da, velika pucnjava
kuhinja također. Poderao ga.

237
00:20:41,490 --> 00:20:42,678
Da. Ali reći ću ti jednu stvar.

238
00:20:42,720 --> 00:20:45,258
Hej, ti ljudi su propustili jackpot.

239
00:20:45,300 --> 00:20:48,828
Čovječe, boo coos gotovine
dolje u prostoru za puzanje.

240
00:20:48,870 --> 00:20:51,357
Koliko je to bilo novca?
Dolje u puzavom prostoru, Ham.

241
00:20:51,399 --> 00:20:52,833
Oh. Sranje.

242
00:20:54,276 --> 00:20:57,093
130, čvrsto zapakirano.

243
00:21:00,037 --> 00:21:03,097
130 tisuća dolara.

244
00:21:04,230 --> 00:21:05,028
Ludo, zar ne?

245
00:21:05,070 --> 00:21:07,548
I znaš, ta slika
na vijestima otišao izgledati stvarno lijepo.

246
00:21:07,590 --> 00:21:08,775
Možda čak i odjenem svoje odijelo.

247
00:21:09,650 --> 00:21:10,575
Čak bih obukao svoje odijelo za to.

248
00:21:10,617 --> 00:21:12,468
Samo kažem. Samo kažem.

249
00:21:12,510 --> 00:21:13,343
mi dobro.

250
00:21:15,510 --> 00:21:18,110
Ne želiš da to učinimo
istražiti? Prašina za otiske?

251
00:21:19,187 --> 00:21:20,020
jok

252
00:21:21,180 --> 00:21:22,013
mi dobro.

253
00:21:23,014 --> 00:21:24,993
Nije li u redu, dušo?

254
00:21:25,035 --> 00:21:27,318
Uh, da, dobro smo.

255
00:21:27,360 --> 00:21:30,093
Oprosti zbog tvojih nevolja,
ali dobili smo odavde.

256
00:21:31,200 --> 00:21:34,458
Jeste li sigurni? Ovdje smo da pomognemo.

257
00:21:34,500 --> 00:21:36,333
Da. Da, gospođo, siguran sam.

258
00:21:39,330 --> 00:21:40,163
U redu.

259
00:21:43,500 --> 00:21:45,953
Hej, svi mi javite
ako se svi predomislite.

260
00:21:46,920 --> 00:21:47,753
Da gospodine.

261
00:21:49,230 --> 00:21:50,463
Neki lijepi Js.

262
00:21:52,260 --> 00:21:54,233
Znam gdje možete pronaći one prave.

263
00:22:00,060 --> 00:22:00,893
dobro si

264
00:22:03,180 --> 00:22:04,973
Oh, da, čovječe. Ja sam dobro.

265
00:22:07,470 --> 00:22:09,263
Samo se nadam da ćeš imati bolju večer.

266
00:22:12,870 --> 00:22:13,908
Laku ti noć.

267
00:22:13,950 --> 00:22:15,000
U redu, i ti.

268
00:22:33,003 --> 00:22:34,005
mama?

269
00:22:34,047 --> 00:22:35,208
Ne večeras.

270
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
mama?

271
00:22:38,395 --> 00:22:39,321
Jesi li dobro, mama?

272
00:22:39,363 --> 00:22:41,655
Da, jesam
u redu ja sam dobro

273
00:22:41,697 --> 00:22:43,347
Mama, udarila si glavom.

274
00:22:44,582 --> 00:22:46,193
Oh, upravo sam ga ostrugao.

275
00:22:46,235 --> 00:22:48,252
Pokušavam doći do kupaonice.

276
00:22:48,294 --> 00:22:49,305
Dođi, ustani.

277
00:22:49,347 --> 00:22:50,817
Gdje ti je hodalica?

278
00:22:50,859 --> 00:22:54,753
Ne treba mi ta prokleta stvar.

279
00:22:54,795 --> 00:22:56,962
Dođi i idi u kupaonicu.

280
00:23:09,436 --> 00:23:10,582
Idem pronaći flaster.

281
00:23:10,624 --> 00:23:12,707
Samo haj kad završiš.

282
00:24:11,256 --> 00:24:13,256
Ne treba mi sve to.

283
00:24:14,700 --> 00:24:16,087
Pomozi mi da skinem cipele.

284
00:25:14,891 --> 00:25:15,682
To je za tebe

285
00:25:15,724 --> 00:25:17,726
i to za koga god da je.

286
00:25:17,768 --> 00:25:20,033
I svakako reci
'em to sranje je bilo promašeno.

287
00:25:21,427 --> 00:25:23,568
Čovječe, stani, brate. ovo je to?

288
00:25:23,610 --> 00:25:25,758
Razdvojite se kako smo se dogovorili.

289
00:25:25,800 --> 00:25:29,182
Nisam nađen osim 35 komada i nešto droge.

290
00:25:29,224 --> 00:25:31,399
I ne želiš ništa
imati veze s drogom, zar ne?

291
00:25:31,441 --> 00:25:34,719
Čovjek. Jebote, čovječe.

292
00:25:34,761 --> 00:25:38,058
Znaš da su ga policajci pronašli
100 000 u toj jebenoj kući?

293
00:25:38,100 --> 00:25:40,188
U jebenom prostoru za puzanje.

294
00:25:40,230 --> 00:25:41,148
Nema jebenog načina.

295
00:25:41,190 --> 00:25:44,513
Bruh, policajci su pronašli
sto bendova u kući, bruh.

296
00:25:46,152 --> 00:25:47,069
prokletstvo.

297
00:25:47,962 --> 00:25:49,848
Čovječe, sranje je otišlo lijevo, bruh.

298
00:25:49,890 --> 00:25:50,898
Budi sretan što smo to dobili.

299
00:25:50,940 --> 00:25:52,841
Morao sam izlupati mamojebača.

300
00:25:52,883 --> 00:25:54,378
Čovječe, došli smo do droge.

301
00:25:54,420 --> 00:25:57,588
Čim nađem nekoga
od tog sranja, lomit ću kruh.

302
00:25:57,630 --> 00:26:01,488
Ne, bruh. Nemoj biti unutra
nema žurbe s tim, bruh.

303
00:26:01,530 --> 00:26:02,868
Zadnje što nam treba

304
00:26:02,910 --> 00:26:05,838
je doći na sebe
radar iznad neke droge, bruh,

305
00:26:05,880 --> 00:26:08,568
kad nas ljudi poznaju
nemoj tako odjebavati.

306
00:26:08,610 --> 00:26:11,793
I plus, siguran sam da je stavio
već se priča o tome.

307
00:26:13,050 --> 00:26:13,883
osjećam te.

308
00:26:16,260 --> 00:26:19,652
Ovo danas dolazi kratko
ništa ne pomaže, bruh.

309
00:26:19,694 --> 00:26:22,848
Već sam shvatio da jest
bit će sranja tamo, bruh.

310
00:26:22,890 --> 00:26:24,498
Ne očekujem puno.
To je njegova djevojka, John.

311
00:26:24,540 --> 00:26:26,633
Znao sam da neće zadržati
ništa oko njega tako.

312
00:26:28,409 --> 00:26:30,236
Ovo sranje je poput kupnje s ogrebotine, bruh.

313
00:26:30,278 --> 00:26:33,445
Ponekad pobijediš, većinu puta izgubiš.

314
00:26:34,695 --> 00:26:36,715
Reći ću ti što, bruh.

315
00:26:36,757 --> 00:26:39,295
Dobio sam pad
još jedno mjesto za tebe, bruh,

316
00:26:39,337 --> 00:26:41,746
ako si dolje za ulog sutra.

317
00:26:41,788 --> 00:26:44,324
To je ono što ja radim, dušo.

318
00:26:44,366 --> 00:26:45,954
Moj tip.

319
00:26:45,996 --> 00:26:47,496
Uzmimo ovaj novac, brate.

320
00:26:47,538 --> 00:26:48,435
Znaš to bruh.

321
00:26:48,477 --> 00:26:50,394
Ovo ovdje? jok

322
00:26:51,525 --> 00:26:53,358
Treba ti pravo ulizivanje, bruh.

323
00:27:12,893 --> 00:27:13,893
tko je

324
00:27:32,981 --> 00:27:34,148
Što ima, Buck?

325
00:27:36,466 --> 00:27:37,779
Bruh.

326
00:27:37,821 --> 00:27:39,307
Obuci nešto.

327
00:27:39,349 --> 00:27:40,878
Dođi se voziti sa mnom.

328
00:27:40,920 --> 00:27:42,928
Kako dovraga znaš da sam bio ovdje, brate?

329
00:27:42,970 --> 00:27:44,725
Usred sam nečega.

330
00:27:44,767 --> 00:27:47,742
Kao što sam rekao, obuci nešto.

331
00:27:47,784 --> 00:27:48,701
Idemo se voziti.

332
00:27:53,250 --> 00:27:55,430
I ti, djevojčice. Obuci nešto.

333
00:27:55,472 --> 00:27:56,389
Zakotrljajmo se.

334
00:28:11,632 --> 00:28:12,465
Izađi van.

335
00:28:49,805 --> 00:28:52,555
Što se događa, Martell?

336
00:28:55,283 --> 00:28:57,768
Koga imaš da mi sere?

337
00:28:57,810 --> 00:28:59,238
Znam da ti imaš nešto s tim.

338
00:28:59,280 --> 00:29:01,368
Ja nemam ništa s tim, čovječe.

339
00:29:01,410 --> 00:29:02,659
Ja nemam ništa s tim, Buck.

340
00:29:02,701 --> 00:29:05,284
Gledaš me, majku mu!

341
00:29:09,270 --> 00:29:10,263
Smiješno mi je,

342
00:29:11,760 --> 00:29:14,943
sve ove godine, ovo
sranje je išlo glatko,

343
00:29:16,260 --> 00:29:19,518
sada, odjednom, zadnjih nekoliko tjedana,

344
00:29:19,560 --> 00:29:22,385
Dobio sam tri mjesta
udarili su ga ovi momci.

345
00:29:22,427 --> 00:29:24,033
Onda dolazim saznati,

346
00:29:25,320 --> 00:29:27,768
Svi ste na mom mjestu s nekom kučkom.

347
00:29:27,810 --> 00:29:30,048
Martell, brate, obećavam ti na mojoj mami,

348
00:29:30,090 --> 00:29:31,338
mi nismo imali ništa s tim.

349
00:29:31,380 --> 00:29:32,838
Samo se došla ohladiti, brate.

350
00:29:32,880 --> 00:29:34,788
Ovo joj je prvi put da te vidi.

351
00:29:34,830 --> 00:29:36,830
Nismo razgovarali ni o čemu od tog sranja.

352
00:29:38,310 --> 00:29:39,610
Vidim da ti se usta miču.

353
00:29:40,920 --> 00:29:43,293
Dovraga, možda čak govoriš istinu.

354
00:29:44,490 --> 00:29:45,738
Možda još netko u ovoj sobi

355
00:29:45,780 --> 00:29:47,180
imao neke veze s tim.

356
00:29:48,330 --> 00:29:49,830
Možda je to samo slučajnost.

357
00:29:51,150 --> 00:29:53,058
Ali shvatit ću ovo sranje.

358
00:29:53,100 --> 00:29:53,933
Vjeruj tome.

359
00:30:03,330 --> 00:30:07,503
Ali, Tez, nemoj mijenjati činjenice.

360
00:30:08,760 --> 00:30:10,443
Prekršio si jebeno pravilo.

361
00:30:11,730 --> 00:30:14,103
Pravila koja sam napravio kristalno jebeno jasnim.

362
00:30:15,139 --> 00:30:16,278
Martell.

363
00:30:16,320 --> 00:30:17,868
Martell, kunem se Bogom da bih učinio sve

364
00:30:17,910 --> 00:30:19,398
da ispravim ovo sranje, brate.

365
00:30:19,440 --> 00:30:20,868
Učinio bih sve. Molim.

366
00:30:20,910 --> 00:30:22,407
Ne radi to, čovječe.

367
00:30:25,589 --> 00:30:27,756
Učinit ćeš sve, ha?

368
00:30:28,888 --> 00:30:30,055
Reci to onda.

369
00:31:02,413 --> 00:31:03,246
Rico.

370
00:31:07,749 --> 00:31:09,666
Koji je to kurac bio?

371
00:31:10,685 --> 00:31:12,858
Znaš kakav je.

372
00:31:12,900 --> 00:31:15,273
On je paranoičan. On samo
pokušavajući dokazati poantu.

373
00:31:16,530 --> 00:31:18,468
Brate, nisam ja s tim sranjem, čovječe.

374
00:31:18,510 --> 00:31:21,468
Dovodeći nas ovdje gore kao
mi neki peonci ili neko sranje.

375
00:31:21,510 --> 00:31:24,138
Ovo sranje je bilo sve
bez poštovanja, čovječe.

376
00:31:24,180 --> 00:31:26,678
Nisam ni ja osjećao to sranje, brate.

377
00:31:26,720 --> 00:31:29,478
Ali upravo su pogodili, brate.

378
00:31:29,520 --> 00:31:33,078
Trenutno je emotivan.
Propast će, brate.

379
00:31:33,120 --> 00:31:34,788
Čovječe, zajebi sve to, čovječe.

380
00:31:34,830 --> 00:31:35,778
Ne mogu više imati posla s tipom

381
00:31:35,820 --> 00:31:37,905
sa svojim promjenama raspoloženja i sranjima, čovječe.

382
00:31:37,947 --> 00:31:40,848
Čovječe, vidi, imam čep
tamo dolje u Mississippiju.

383
00:31:40,890 --> 00:31:42,231
Sranje, cijene nisu kao njegove,

384
00:31:42,273 --> 00:31:44,457
ali, čovječe, nemam
podnijeti ovo sranje, brate.

385
00:31:45,392 --> 00:31:46,225
Sranje.

386
00:31:47,340 --> 00:31:49,340
To je sasvim drugi problem, bruh.

387
00:31:50,400 --> 00:31:51,738
Ono što misliš da je Martell otišao učiniti

388
00:31:51,780 --> 00:31:54,727
ako sazna da kupuješ
raditi od nekog drugog?

389
00:31:54,769 --> 00:31:56,278
Čovječe, posao je posao.

390
00:31:56,320 --> 00:31:58,548
I sranje, čovječe, ako on
želim to shvatiti osobno,

391
00:31:58,590 --> 00:32:00,927
čovječe, moramo to odnijeti tamo,
sranje, možemo to uzeti tamo.

392
00:32:00,969 --> 00:32:01,969
Osjećaš li me?

393
00:32:02,809 --> 00:32:04,309
Osjećam te, brate.

394
00:32:05,873 --> 00:32:07,233
Čovječe, jebi se stari.

395
00:32:08,610 --> 00:32:10,013
Čovječe, budi lagan, bruh.

396
00:32:11,681 --> 00:32:12,580
U redu, brate.

397
00:32:54,240 --> 00:32:57,258
Obuj cipele, dušo.
Moramo se pripremiti za polazak.

398
00:32:57,300 --> 00:32:59,253
I prestani trčati po ovoj kući.

399
00:33:00,480 --> 00:33:02,178
Malezija, možeš li molim te skinuti telefon

400
00:33:02,220 --> 00:33:03,570
i pomoći mi da ih pripremim?

401
00:33:05,160 --> 00:33:06,692
Tysone, jesi li oprao zube?

402
00:33:06,734 --> 00:33:07,567
Da.

403
00:34:16,560 --> 00:34:17,793
Malezija, dođi ovamo.

404
00:34:22,650 --> 00:34:26,358
Pa, gledaj, moram ići
posao, ali ovo je za vozača,

405
00:34:26,400 --> 00:34:27,858
pa otprati brata i sestru van

406
00:34:27,900 --> 00:34:30,383
kada shuttle stigne ovdje,
i daj mu to molim te.

407
00:34:33,720 --> 00:34:36,033
Sada, ovo je za tebe i tvoju sestru.

408
00:34:37,170 --> 00:34:38,958
Tanya će biti ovdje u isto vrijeme kao i uvijek.

409
00:34:39,000 --> 00:34:41,658
I ona kaže da hoće
odvesti vas u Incredible Pizza

410
00:34:41,700 --> 00:34:43,818
sa svojim malim rođacima
prije nego što ode na posao.

411
00:34:43,860 --> 00:34:45,438
Ali želim da imaš
tvoj vlastiti novac, u redu?

412
00:34:45,480 --> 00:34:46,313
U redu, mama.

413
00:34:47,700 --> 00:34:49,518
Sada, gledaj, večeras moram raditi do kasno

414
00:34:49,560 --> 00:34:53,058
pa pazi na shuttle, zaključaj vrata,

415
00:34:53,100 --> 00:34:54,828
a to su TV večere u hladnjaku

416
00:34:54,870 --> 00:34:56,238
u slučaju da ogladnite.

417
00:34:56,280 --> 00:34:57,755
Mama, znam što mi je činiti.

418
00:34:57,797 --> 00:34:59,574
U redu, dobro, nazovi
ja ako ti nešto treba.

419
00:34:59,616 --> 00:35:00,694
U redu.

420
00:35:00,736 --> 00:35:02,292
U redu, bićete dobro. volim te

421
00:35:02,334 --> 00:35:04,334
volim te - Bok.

422
00:35:53,546 --> 00:35:54,796
U redu, idemo.

423
00:36:03,730 --> 00:36:05,958
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.

424
00:36:06,000 --> 00:36:08,763
Molim te, nemoj
započeti. Ne danas, molim.

425
00:36:09,840 --> 00:36:11,838
Oprostite, naredniče. Bilo je teško jutro.

426
00:36:11,880 --> 00:36:13,698
super je Jesi li dobro?

427
00:36:13,740 --> 00:36:15,858
Da. Što mi nedostaje?

428
00:36:15,900 --> 00:36:17,688
Mi ćemo
protresi nekoliko stabala danas

429
00:36:17,730 --> 00:36:19,578
da vidimo možemo li nešto pokrenuti.

430
00:36:19,620 --> 00:36:24,048
Imamo, hm, imamo tri
dečki danas na ploči.

431
00:36:24,090 --> 00:36:25,758
Mora da su propustili neke sastanke suda.

432
00:36:25,800 --> 00:36:28,848
Daj nam razlog da ih posjetimo.

433
00:36:28,890 --> 00:36:30,018
svježe?

434
00:36:30,060 --> 00:36:32,178
Baš danas pao.

435
00:36:32,220 --> 00:36:33,670
U redu. Zvuči dobro.

436
00:36:37,050 --> 00:36:38,028
Pa, zgrabite sve stvari.

437
00:36:38,070 --> 00:36:39,708
Otišli smo zajedno.

438
00:36:39,750 --> 00:36:40,698
U redu.

439
00:36:40,740 --> 00:36:42,528
Hej, uzmi to
oko ti izbija iz očiju.

440
00:36:42,570 --> 00:36:44,170
Izgledaš kao hrskav stari kolačić.

441
00:36:45,360 --> 00:36:46,193
Možda kasnije.

442
00:36:49,260 --> 00:36:50,163
šale.

443
00:37:13,407 --> 00:37:16,248
U redu. Već ste svi
znaj tko je ovo.

444
00:37:16,290 --> 00:37:18,558
Harrise, dobit ćeš
strana. Ham, ti dobivaš prednju stranu.

445
00:37:18,600 --> 00:37:21,633
Vraćam se natrag, upravo unutra
ako ponovno pokuša pobjeći.

446
00:37:22,770 --> 00:37:23,988
U redu, razumiješ?

447
00:37:24,030 --> 00:37:25,163
Imam te. - [Harris] Da.

448
00:37:37,290 --> 00:37:38,123
Stani gore.

449
00:37:42,390 --> 00:37:43,240
Ona je u autu.

450
00:37:46,860 --> 00:37:48,348
Kreteni, čovječe.

451
00:37:48,390 --> 00:37:49,443
Zaspao u autu.

452
00:37:50,940 --> 00:37:51,773
Kim.

453
00:37:52,870 --> 00:37:54,978
Hej, Kim!

454
00:37:55,020 --> 00:37:56,283
Probudi svoje visoko dupe.

455
00:38:00,540 --> 00:38:02,028
hej

456
00:38:02,070 --> 00:38:03,233
Mislim da se predozirala.

457
00:38:04,928 --> 00:38:09,161
izdrži.

458
00:38:11,848 --> 00:38:12,848
701 radio.

459
00:38:15,797 --> 00:38:19,214
Trebamo poslati EMS na 1480 Ness Road.

460
00:38:23,305 --> 00:38:25,190
Imamo žensku DOA.

461
00:38:26,561 --> 00:38:28,068
Oh, Bože.

462
00:38:28,110 --> 00:38:30,193
Kao da ga mogu okusiti.

463
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
U redu.

464
00:38:43,666 --> 00:38:45,583
U redu. Mislim da sam dobro.

465
00:38:47,337 --> 00:38:48,170
šunka.

466
00:38:49,028 --> 00:38:49,861
šunka.

467
00:38:50,951 --> 00:38:52,450
Što?

468
00:38:52,492 --> 00:38:56,228
Vlažna.

469
00:38:56,270 --> 00:39:01,270
Moj Bože, tako si zao.

470
00:39:56,250 --> 00:39:58,503
Prokletstvo, Tell te natjerao na trčanje?

471
00:39:59,880 --> 00:40:01,818
'Dok ne shvatimo što god ovo bilo,

472
00:40:01,860 --> 00:40:02,890
ovako je ispalo.

473
00:40:04,064 --> 00:40:05,628
Kopaj to.

474
00:40:05,670 --> 00:40:07,308
Strpljiv sam, brate.

475
00:40:07,350 --> 00:40:09,588
Samo mi treba malo komunikacije.

476
00:40:09,630 --> 00:40:11,868
Zato sam se pojavio neki dan,

477
00:40:11,910 --> 00:40:13,724
pokušavajući vidjeti što ima.

478
00:40:13,766 --> 00:40:15,966
Jer sve ovo drugo
sranje nije potrebno.

479
00:40:16,920 --> 00:40:19,188
Čovječe, zajebi sve to.

480
00:40:19,230 --> 00:40:20,630
Pobrinut ću se da budeš iskren.

481
00:40:21,930 --> 00:40:23,080
U redu, to je ono što se događa.

482
00:40:23,940 --> 00:40:26,838
Ali gledaj, čujem to
Tell je krivo protrljao Rica

483
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
o toj maloj situaciji.

484
00:40:30,540 --> 00:40:32,390
Možda biste htjeli provjeriti njegovu temperaturu.

485
00:40:33,360 --> 00:40:34,193
Pravo.

486
00:40:35,100 --> 00:40:37,010
Ali ipak ću ustati s tobom.

487
00:40:46,593 --> 00:40:48,580
Hej, daj da ti uzvratim.

488
00:40:52,099 --> 00:40:52,932
Hej, Rico!

489
00:41:11,127 --> 00:41:14,418
Prokletstvo, bruh, bio
pogađajući svoju liniju cijeli dan.

490
00:41:14,460 --> 00:41:16,638
Trebao bih ti naplatiti pola rezervoara goriva

491
00:41:16,680 --> 00:41:18,030
trebalo mi je da izađem odavde.

492
00:41:19,380 --> 00:41:22,698
Buck, odvezao si se
ovdje sam, čovječe.

493
00:41:22,740 --> 00:41:24,648
Nisam ti rekao da se odvezeš ovamo.

494
00:41:24,690 --> 00:41:25,523
To je na tebi.

495
00:41:27,157 --> 00:41:28,878
Činjenice.

496
00:41:28,920 --> 00:41:30,370
Što mogu učiniti za tebe, čovječe?

497
00:41:31,907 --> 00:41:36,907
Znaš, sjećam se nas
koristio za šutiranje lopte u dvorištu,

498
00:41:37,200 --> 00:41:38,913
sunce do sunca.

499
00:41:39,780 --> 00:41:42,543
Seoski dječak bez brige na svijetu.

500
00:41:46,170 --> 00:41:49,473
Ovo je prvi put ikada
Ne osjećam se dobrodošlo.

501
00:41:50,400 --> 00:41:51,233
Jesmo li dobro, brate?

502
00:41:53,880 --> 00:41:56,393
Buck, znaš da imam
ništa osim ljubavi prema tebi, brate.

503
00:41:57,270 --> 00:41:58,923
Uvijek si bio standup tip.

504
00:42:00,960 --> 00:42:04,263
Ali Martell, ne toliko.

505
00:42:12,240 --> 00:42:13,190
To je ono što dugujemo.

506
00:42:15,060 --> 00:42:18,010
Reci Martellu, čovječe, ja sam dobio
vlastita stvar koja se odvija od sada nadalje.

507
00:42:21,960 --> 00:42:25,983
Rico, znaš Martella
jedan vas je stavio u tu poziciju.

508
00:42:28,170 --> 00:42:30,183
Dolina je mjesto gdje smo počeli žuriti.

509
00:42:33,660 --> 00:42:36,333
Znaš, brate, nisam
ovo sranje shvati previše lako.

510
00:42:38,798 --> 00:42:42,381
Ovo nije to, brate. Ovo nije to.

511
00:42:46,113 --> 00:42:48,863
Kao što sam rekao, Buck, imam
ništa osim ljubavi prema tebi, čovječe.

512
00:42:51,626 --> 00:42:52,417
Znam ovo sranje što te stavljam

513
00:42:52,459 --> 00:42:54,153
između čekića i nakovnja.

514
00:42:55,320 --> 00:42:56,920
Čovječe, prošli smo kroz mnogo toga.

515
00:42:58,140 --> 00:43:01,638
Ali Martell, čovječe, nije
ovdje sam već dugo, čovječe.

516
00:43:01,680 --> 00:43:04,668
Ove mlade mačke, čovječe, ne poznaju ga.

517
00:43:04,710 --> 00:43:06,903
Izgled. Dobro mi je ovdje, čovječe.

518
00:43:07,860 --> 00:43:10,193
Kako god želite uzeti
to, čovječe, možemo to uzeti.

519
00:43:12,930 --> 00:43:13,763
Oklada.

520
00:43:15,480 --> 00:43:16,330
To je ono što se događa.

521
00:43:28,440 --> 00:43:29,573
Čovječe, što misliš?

522
00:43:32,320 --> 00:43:34,218
Možda neće biti danas.

523
00:43:34,260 --> 00:43:35,373
Možda neće biti sutra.

524
00:43:37,250 --> 00:43:38,848
Ali vi momci budite spremni.

525
00:43:56,970 --> 00:43:59,823
U redu, gledaj. Ovo
sljedeći je Cody Martin.

526
00:44:00,960 --> 00:44:02,598
Čuo sam da bi mogao
proći pored ovih stabala

527
00:44:02,640 --> 00:44:04,638
u zatvorenoj kući skvotira.

528
00:44:04,680 --> 00:44:05,471
Barem sam ja tako čuo.

529
00:44:05,513 --> 00:44:06,438
Pa ćemo ići naprijed i provjeriti.

530
00:44:06,480 --> 00:44:09,438
Prošetat ćemo gore
nogom da nas ne čuje.

531
00:44:09,480 --> 00:44:10,578
10-4.

532
00:44:10,620 --> 00:44:11,658
Poznaješ li ga, Harris?

533
00:44:11,700 --> 00:44:12,933
Mm. Nejasno.

534
00:44:14,250 --> 00:44:15,318
Gle, nije najoštriji,

535
00:44:15,360 --> 00:44:18,108
ali on je prokleto siguran
najjači nož u ladici.

536
00:44:18,150 --> 00:44:20,058
Hej, ako ga svi vidite,
stavi ruke na njega.

537
00:44:20,100 --> 00:44:22,593
Hej, nemoj mu to ni dopustiti
razmisli o tome. Stavi mu lisice.

538
00:44:24,030 --> 00:44:26,813
Kopirati.

539
00:44:27,810 --> 00:44:28,908
Što ima, poručniče?

540
00:44:28,950 --> 00:44:30,498
Hej, upravo sam te čuo
provjerite na Hammonsu.

541
00:44:30,540 --> 00:44:31,331
Što imaš?

542
00:44:31,373 --> 00:44:32,808
Samo ćemo otići
pretraži kuću upravo sada,

543
00:44:32,850 --> 00:44:34,368
služiti nalog.

544
00:44:34,410 --> 00:44:35,928
Nisam predaleko.

545
00:44:35,970 --> 00:44:36,761
Pravo.

546
00:44:36,803 --> 00:44:38,778
Sačekaj sekundu. Vratit ću te gore.

547
00:44:38,820 --> 00:44:40,338
U redu.

548
00:44:40,380 --> 00:44:42,580
Hej, šef će
dođi pomozi nam da trčimo natrag.

549
00:44:44,700 --> 00:44:45,650
Trebat će nam.

550
00:44:48,480 --> 00:44:51,768
Samo kažem, od tada
kad počnemo puštati Tez

551
00:44:51,810 --> 00:44:54,363
i bilo tko drugi to učini
sranje kod bake?

552
00:44:56,070 --> 00:44:59,088
Dovoljno je loše što si me uhvatio
spremiti novac tamo.

553
00:44:59,130 --> 00:45:00,593
Ali i droga, bruh.

554
00:45:02,907 --> 00:45:04,353
Sada je sve upucano.

555
00:45:06,060 --> 00:45:08,868
Vjerojatno se kotrlja
upravo u njenom grobu.

556
00:45:08,910 --> 00:45:11,508
I to na tvoju i Buckovu guzicu,

557
00:45:11,550 --> 00:45:12,948
jer nije bio nitko
trebao biti tamo

558
00:45:12,990 --> 00:45:14,283
na prvom mjestu.

559
00:45:16,500 --> 00:45:20,718
Monica, sve što trebam da učiniš

560
00:45:20,760 --> 00:45:23,838
je briga o tome što trebam da učiniš.

561
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
Nisam ti to pripisao.

562
00:45:26,220 --> 00:45:27,637
Tvoja usta nisu.

563
00:45:30,030 --> 00:45:34,158
Gledaj, natjerao sam te da se pobrineš za gotovinu.

564
00:45:34,200 --> 00:45:35,950
Natjerao sam Bucka da se pobrine za drogu.

565
00:45:36,930 --> 00:45:40,008
Negdje u mješavini, to
bila pogrešna komunikacija.

566
00:45:40,050 --> 00:45:41,400
Neću te kriviti za to.

567
00:45:42,270 --> 00:45:44,333
Moramo to osigurati
nemoj se nikad više ponoviti.

568
00:45:46,350 --> 00:45:48,533
Pa ste ikada pomislili
o onome što sam ti rekao?

569
00:45:50,673 --> 00:45:52,368
Ne, ne baš.

570
00:45:52,410 --> 00:45:56,478
Dakle, moje ideje se jednostavno ignoriraju?

571
00:45:56,520 --> 00:45:57,948
Ti si vjerojatno jedini muškarac kojeg poznajem

572
00:45:57,990 --> 00:45:59,868
još hoda okolo s toliko novca,

573
00:45:59,910 --> 00:46:01,503
skrivanje i zakopavanje sranja.

574
00:46:02,550 --> 00:46:04,550
Na kraju morate ići u korak s vremenom.

575
00:46:06,006 --> 00:46:08,823
seko

576
00:46:10,160 --> 00:46:11,510
Znaš da te volim, zar ne?

577
00:46:12,930 --> 00:46:15,862
Pa, začepi jebote
i učini što ti kažem.

578
00:46:24,157 --> 00:46:25,324
Buck, što ima?

579
00:46:32,073 --> 00:46:33,523
Koji kurac sada?

580
00:47:15,965 --> 00:47:17,215
Šerifov ured!

581
00:47:25,637 --> 00:47:27,687
Hej, imamo jednog u pogonu.

582
00:47:29,970 --> 00:47:31,120
Pokrio sam leđa.

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,333
Status?

584
00:48:03,330 --> 00:48:05,688
Poručnice, ulazim.

585
00:48:05,730 --> 00:48:07,023
Ham, Greer, status?

586
00:48:20,396 --> 00:48:21,271
Ne, ne, ne, ne.

587
00:48:23,612 --> 00:48:24,528
Greer!

588
00:48:24,570 --> 00:48:26,119
U redu, prestani se opirati.

589
00:48:26,161 --> 00:48:27,035
Makni se s mene.

590
00:48:27,077 --> 00:48:28,910
Ah! Harrise!

591
00:48:35,598 --> 00:48:36,431
Ah.

592
00:48:41,581 --> 00:48:42,414
Ah.

593
00:48:43,402 --> 00:48:45,853
Nisam ništa napravio.

594
00:48:45,895 --> 00:48:47,533
Dođite u moju kuću.

595
00:48:47,575 --> 00:48:50,148
Ah. Samo se štitim.

596
00:48:50,190 --> 00:48:52,398
Niste mi pokazali značku ili ništa.

597
00:48:52,440 --> 00:48:54,240
Kako da znam da ste pravi policajci, ha?

598
00:49:03,960 --> 00:49:05,508
Jeste li čuli nešto?

599
00:49:05,550 --> 00:49:06,978
br.

600
00:49:07,020 --> 00:49:08,858
Kažu da je možda lakši potres mozga.

601
00:49:08,900 --> 00:49:10,893
Čekam rendgenske snimke.

602
00:49:12,482 --> 00:49:13,878
Osjećam se tako loše.

603
00:49:13,920 --> 00:49:14,753
Za što?

604
00:49:17,727 --> 00:49:19,688
jok

605
00:49:19,730 --> 00:49:21,138
Čovječe, ti, dobro si me pogodio,

606
00:49:21,180 --> 00:49:23,643
ali ti si tamo obavljao poslove.

607
00:49:26,220 --> 00:49:28,666
Gledajte, naredniče, idite kući
i pobrini se za to.

608
00:49:28,708 --> 00:49:29,625
Shvatio sam ovo.

609
00:49:30,690 --> 00:49:31,998
Jeste li sigurni?

610
00:49:32,040 --> 00:49:33,198
Naredniče, shvatio sam.

611
00:49:33,240 --> 00:49:35,433
Trebat će mi jedan, najviše dva sata.

612
00:49:38,130 --> 00:49:39,430
Dođe mi da pošaljem PM,

613
00:49:41,226 --> 00:49:42,973
pravo u krevet.

614
00:49:43,015 --> 00:49:44,161
Vidimo se sutra.

615
00:49:44,203 --> 00:49:45,036
vidimo se

616
00:50:45,137 --> 00:50:47,058
Gle, nisam znao
ti bi trebao biti ovdje.

617
00:50:47,100 --> 00:50:49,488
Trebao sam par
stvari. Upravo sam odlazio.

618
00:50:49,530 --> 00:50:51,978
Hej, hej, hej, hej. Može
mi, možemo li razgovarati na trenutak?

619
00:50:52,020 --> 00:50:53,868
Moram negdje biti, Eric.

620
00:50:53,910 --> 00:50:55,248
Ne sad. žao mi je

621
00:50:55,290 --> 00:50:57,123
Hoćemo, samo, ne sada.

622
00:51:01,350 --> 00:51:02,183
hej

623
00:51:08,760 --> 00:51:09,593
loše vrijeme?

624
00:51:10,890 --> 00:51:12,603
Ne, uđi, čovječe.

625
00:51:27,690 --> 00:51:28,523
hej

626
00:51:31,800 --> 00:51:32,793
Prošao je dan.

627
00:51:36,090 --> 00:51:37,340
Jesi li dobro, čovječe?

628
00:51:38,994 --> 00:51:40,818
Da, dobro sam.

629
00:51:40,860 --> 00:51:43,210
Jednostavno ne želim
razumi tu ženu, čovječe.

630
00:51:44,340 --> 00:51:45,798
Sve sam to probao.

631
00:51:45,840 --> 00:51:46,631
Da.

632
00:51:46,673 --> 00:51:49,128
Sada, ako sam bio dobar u
davanje savjeta o vezi,

633
00:51:49,170 --> 00:51:50,853
Vjerojatno bih još uvijek bio u jednom.

634
00:51:53,670 --> 00:51:54,503
Da.

635
00:51:56,550 --> 00:51:58,000
Dakle, kakva je presuda o Hamu?

636
00:52:00,780 --> 00:52:03,558
Potres. Dva slomljena rebra.

637
00:52:03,600 --> 00:52:05,909
Bit će vani neko vrijeme.

638
00:52:05,951 --> 00:52:07,975
Prokletstvo.

639
00:52:08,017 --> 00:52:10,518
Znaš, čovječe, poludjet ću

640
00:52:10,560 --> 00:52:12,110
biti zatvoren u tom uredu.

641
00:52:12,960 --> 00:52:13,998
Ja ću preuzeti Hamiltonovo mjesto

642
00:52:14,040 --> 00:52:15,540
dok ne bude spreman vratiti se.

643
00:52:17,208 --> 00:52:18,678
Ti i dalje vodiš emisiju.

644
00:52:18,720 --> 00:52:20,418
Ovdje sam samo da pomognem.

645
00:52:20,460 --> 00:52:21,858
Znate, tako je nekako bilo

646
00:52:21,900 --> 00:52:24,146
prije nego što si unaprijeđen.

647
00:52:24,188 --> 00:52:26,358
Hajde, čovječe.

648
00:52:26,400 --> 00:52:27,191
U redu. U redu.

649
00:52:27,233 --> 00:52:28,398
Znaš da ja, za živu glavu,

650
00:52:28,440 --> 00:52:30,168
Ne mogu shvatiti zašto
nisi se bavio komedijom

651
00:52:30,210 --> 00:52:31,668
umjesto provođenja zakona.

652
00:52:31,710 --> 00:52:33,198
Oh, još uvijek razmišljam o tome.

653
00:52:33,240 --> 00:52:34,398
Harris je.

654
00:52:34,440 --> 00:52:35,273
Yo?

655
00:52:37,170 --> 00:52:39,558
Hej, hej, smiri se.

656
00:52:39,600 --> 00:52:40,433
Ponoviti?

657
00:52:42,420 --> 00:52:43,593
Ne. Na putu smo.

658
00:52:44,850 --> 00:52:45,641
sta ima

659
00:52:45,683 --> 00:52:47,823
Nešto o Harris i njezinoj djeci.

660
00:53:03,202 --> 00:53:04,698
Harris.

661
00:53:04,740 --> 00:53:05,985
Harris, što se događa?

662
00:53:06,027 --> 00:53:07,998
DCS je dobio moju djecu.

663
00:53:08,040 --> 00:53:09,933
DCS? Zašto?

664
00:53:11,310 --> 00:53:13,635
Malezija je bila kod kuće
kuhanje pizze u pećnici

665
00:53:13,677 --> 00:53:16,218
i zaspala je i zapalila se.

666
00:53:16,260 --> 00:53:18,438
Dakle, što se dogodilo da se DCS uključio?

667
00:53:18,480 --> 00:53:21,640
Pretrčala je ulicu
susjedima tražiti pomoć

668
00:53:21,682 --> 00:53:23,043
i pozvali su hitnu.

669
00:53:24,090 --> 00:53:26,340
Pa kad su donijeli
Ušli su, zvali su DCS.

670
00:53:28,440 --> 00:53:30,618
Znači bili su sami kod kuće?

671
00:53:30,660 --> 00:53:33,648
Čekaj, mislim, Malezija,
ipak je ona tinejdžerica, zar ne?

672
00:53:33,690 --> 00:53:35,953
Ona ima 13 godina.

673
00:53:37,020 --> 00:53:39,978
Vidite, naredniče, bio sam
pokušavajući izvući moju težinu

674
00:53:40,020 --> 00:53:43,158
pa sam malo zaostao
dulje unijeti taj dokaz

675
00:53:43,200 --> 00:53:45,738
i ispunite izvješća nakon radnji.

676
00:53:45,780 --> 00:53:48,080
Baš sam se spremao otići
kad su me pozvali.

677
00:53:51,093 --> 00:53:54,078
Ne mogu si priuštiti vrtić ujutro

678
00:53:54,120 --> 00:53:55,968
i dadilja navečer,

679
00:53:56,010 --> 00:53:59,238
pa ponekad moraju
sjedi doma dok ne stignem

680
00:53:59,280 --> 00:54:00,961
s vremena na vrijeme.

681
00:54:01,003 --> 00:54:03,918
Jedina osoba ja
povjerenje da ih gledam je moj rođak

682
00:54:03,960 --> 00:54:06,213
a upravo je dobila posao u drugoj smjeni.

683
00:54:07,320 --> 00:54:10,344
Osjećam da sam dorastao svome
uši i skoro ću se utopiti.

684
00:54:10,386 --> 00:54:12,375
Oh, znači nemaš drugu obitelj?

685
00:54:12,417 --> 00:54:14,628
Sva moja obitelj je u Bolivaru,

686
00:54:14,670 --> 00:54:16,848
i oni imaju svoje probleme.

687
00:54:16,890 --> 00:54:19,968
Ne treba mi ovo sada. Ne sad.

688
00:54:20,010 --> 00:54:21,543
Harris, časnik.

689
00:54:27,750 --> 00:54:28,793
Pa što misliš?

690
00:54:30,406 --> 00:54:31,303
To je bila njezina najstarija kći

691
00:54:31,345 --> 00:54:32,868
dovela je na bal prošle godine, zar ne?

692
00:54:32,910 --> 00:54:34,278
Da.

693
00:54:34,320 --> 00:54:35,268
Bila je prilično zrela

694
00:54:35,310 --> 00:54:37,248
pa ne vidim da rade
hitno uklanjanje,

695
00:54:37,290 --> 00:54:39,438
ali vjerojatno jesu
držat će je na oku

696
00:54:39,480 --> 00:54:40,430
za neko vrijeme.

697
00:54:41,790 --> 00:54:43,098
To je dobro.

698
00:54:43,140 --> 00:54:44,934
Dakle, koliko dugo ovo traje?

699
00:54:47,910 --> 00:54:49,788
Pustio sam je da kliza
nekoliko naloga za pretres,

700
00:54:49,830 --> 00:54:51,018
možda par prozivki, čovječe,

701
00:54:51,060 --> 00:54:53,763
ali samo s vremena na vrijeme.

702
00:54:54,720 --> 00:54:57,918
Greer, Narkotici zahtijevaju
fleksibilnost, znate to.

703
00:54:57,960 --> 00:54:59,838
Vidi, znam.

704
00:54:59,880 --> 00:55:03,018
Znam, ali mislim, oni
vrati je u patrolu, čovječe,

705
00:55:03,060 --> 00:55:05,018
ona će dobiti večeri, i
to joj neće pomoći.

706
00:55:05,060 --> 00:55:07,398
Čovječe, ja i Ham, uspjeli smo.

707
00:55:07,440 --> 00:55:09,299
Ja i Ham, hoćemo
riješiti to, i znaš,

708
00:55:09,341 --> 00:55:10,638
barem dok ne stane na noge.

709
00:55:10,680 --> 00:55:13,098
U redu, gledaj, Ham će
biti vani još par tjedana.

710
00:55:13,140 --> 00:55:14,171
Pomoći ću ti dok mogu,

711
00:55:14,213 --> 00:55:17,178
ali moram prijaviti brojeve kapetanu.

712
00:55:17,220 --> 00:55:18,408
I na kraju će se zapitati

713
00:55:18,450 --> 00:55:20,094
zašto njezini brojevi ne idu u korak.

714
00:55:24,856 --> 00:55:26,808
Mislim, osjećam se kao od tada

715
00:55:26,850 --> 00:55:29,058
sav ovaj novac došao je u obzir,

716
00:55:29,100 --> 00:55:31,248
Ja sam samo radnik.

717
00:55:31,290 --> 00:55:33,888
Kao da me uopće ne tretira kao da sam krv.

718
00:55:33,930 --> 00:55:36,048
Sve ovo subliminalno sranje.

719
00:55:36,090 --> 00:55:39,378
A sad kad ovi frajeri
gotovo pogodio naše mjesto,

720
00:55:39,420 --> 00:55:40,653
on još luđi.

721
00:55:42,030 --> 00:55:44,178
I kladim se sa svima
ovo sranje koje se događa,

722
00:55:44,220 --> 00:55:46,308
on nema nijednog svog strijelca

723
00:55:46,350 --> 00:55:47,683
pazeći na tebe.

724
00:55:47,725 --> 00:55:49,548
Dovraga ne.

725
00:55:49,590 --> 00:55:52,473
Prije nije. Prokleto sigurno nije sada.

726
00:55:53,520 --> 00:55:55,638
On je tvrdoglavi čovjek.

727
00:55:55,680 --> 00:55:59,478
Čak sam ponudio pomoć. on
pogledao me kao da sam luda.

728
00:55:59,520 --> 00:56:02,598
Kao da nismo bili
prijatelji još iz srednje škole.

729
00:56:02,640 --> 00:56:04,788
Kao da nisam nešto pojeo
taj vatreni mac and sir

730
00:56:04,830 --> 00:56:06,344
Ma Mae je pravila.

731
00:56:06,386 --> 00:56:09,588
I poput tebe
nije se navikao ušuljati u moju sobu

732
00:56:09,630 --> 00:56:10,915
osjetiti na mom plijenu.

733
00:56:14,149 --> 00:56:17,445
Još uvijek. Nastavit ću to raditi.

734
00:56:17,487 --> 00:56:20,718
Znaš da bi
onda nas je ubio ako je saznao.

735
00:56:20,760 --> 00:56:23,472
Prokleto sigurno bi sada.

736
00:56:23,514 --> 00:56:25,272
Gle, ono što ne zna neće ga povrijediti.

737
00:56:25,314 --> 00:56:29,058
Oh, kako god
ti kažeš.

738
00:56:29,100 --> 00:56:30,708
Ali pogledaj, stvarno,

739
00:56:30,750 --> 00:56:32,688
kad god praviš
ova trčanja, javi mi,

740
00:56:32,730 --> 00:56:36,108
tako da te mogu pratiti, pobrinuti se da budeš siguran.

741
00:56:36,150 --> 00:56:38,235
Ovdje je trenutno prevruće,

742
00:56:38,277 --> 00:56:39,858
a mi ne znamo tko su te mačke

743
00:56:39,900 --> 00:56:42,288
to vas pogađa.

744
00:56:42,330 --> 00:56:45,012
Vidi, neću nikad
neka ti se ništa ne dogodi.

745
00:56:45,054 --> 00:56:46,065
U redu, dušo?

746
00:56:46,107 --> 00:56:47,013
U redu.

747
00:56:49,453 --> 00:56:52,273
Moram piškiti.

748
00:57:12,948 --> 00:57:14,148
Zdravo.

749
00:57:14,190 --> 00:57:15,228
Što je dobro, brate?

750
00:57:15,270 --> 00:57:17,148
Sjedim ovdje 10
minuta čekanja na tvoje dupe.

751
00:57:17,190 --> 00:57:18,023
Jebi se?

752
00:57:19,140 --> 00:57:20,727
Sada hodam gore.

753
00:57:44,967 --> 00:57:46,767
Yo, što se događa s tobom, brate?

754
00:57:48,570 --> 00:57:49,878
reći što?

755
00:57:49,920 --> 00:57:52,248
Ti si odrastao čovjek, čovječe.

756
00:57:52,290 --> 00:57:54,540
Tko se, dovraga, šuljaš
ovdje vidjeti?

757
00:57:55,590 --> 00:57:56,433
Nitko.

758
00:57:57,330 --> 00:57:58,818
Samo rješavam neke poslove

759
00:57:58,860 --> 00:58:00,948
Moram biti diskretan s.

760
00:58:00,990 --> 00:58:02,913
Kao da razbiješ Martellovu sestru?

761
00:58:04,440 --> 00:58:07,428
Da, vidio sam njezino ime
na svom telefonu ranije.

762
00:58:07,470 --> 00:58:10,578
15 minuta kasnije, jesam
ostavljam te ovdje.

763
00:58:10,620 --> 00:58:12,183
Ma daj, brate, nisam ja glup.

764
00:58:13,260 --> 00:58:15,210
Znam da ostaje tamo u uvali.

765
00:58:17,730 --> 00:58:20,538
Vidi, brate, ja sam isto toliko uložio

766
00:58:20,580 --> 00:58:22,158
u ovom sranju kao ti.

767
00:58:22,200 --> 00:58:23,868
Sad te ne trebam
držeći me u mraku

768
00:58:23,910 --> 00:58:25,260
kad se igraš vatrom.

769
00:58:27,330 --> 00:58:29,163
Samo slažem domine, brate.

770
00:58:30,870 --> 00:58:34,563
Gledajte, mi prodajemo više posla
za Martella nego ikoga.

771
00:58:36,660 --> 00:58:39,183
Živi kao kralj
jer je dobio vezu.

772
00:58:40,230 --> 00:58:42,213
Trebali bismo živjeti kao kraljevi, brate.

773
00:58:43,110 --> 00:58:43,953
Osjećaš li me?

774
00:58:46,290 --> 00:58:48,408
Dok ove domine ne sjednu na svoje mjesto,

775
00:58:48,450 --> 00:58:50,523
Moram držati nešto blizu prsluka.

776
00:58:52,650 --> 00:58:54,648
Ipak ćeš uskoro vidjeti.

777
00:58:54,690 --> 00:58:56,193
I otišao si hvala mi na tome.

778
00:58:57,660 --> 00:58:58,878
Ali do tada,

779
00:58:58,920 --> 00:59:01,401
stavi ovu malu odrpanu
mamojebač u pogonu

780
00:59:01,443 --> 00:59:02,776
i klizimo.

781
01:00:00,133 --> 01:00:03,993
Mama, znaš da ne možeš
ležati u krevetu sada cijeli dan.

782
01:00:04,860 --> 01:00:07,073
Morat ćeš ustati
i pomakni se malo.

783
01:00:08,160 --> 01:00:08,993
mama

784
01:00:14,027 --> 01:00:19,027
mama! mama!

785
01:00:29,612 --> 01:00:32,333
Da, mogu li dobiti hitnu pomoć?
na 401 Stonebridge, molim?

786
01:00:33,450 --> 01:00:34,668
Da, moja majka ima problema sa srcem,

787
01:00:34,710 --> 01:00:36,260
ona trenutno ne odgovara.

788
01:00:38,987 --> 01:00:41,946
Ne, bavite se svojim poslom.

789
01:00:41,988 --> 01:00:43,357
Doktor je rekao da će joj smanjiti lijekove.

790
01:00:43,399 --> 01:00:45,649
On misli da je to to.

791
01:00:53,237 --> 01:00:55,070
Da, znaš da hoću.

792
01:00:58,426 --> 01:00:59,676
I ja tebe volim.

793
01:01:01,362 --> 01:01:02,609
Tvoja sestra?

794
01:01:02,651 --> 01:01:03,468
Mm.

795
01:01:03,510 --> 01:01:06,978
Brate, mrzim je čak i zvati, brate.

796
01:01:07,020 --> 01:01:08,820
Već ima dovoljno na tanjuru.

797
01:01:11,880 --> 01:01:14,058
Cijenim što si i mene zgrabio, brate.

798
01:01:14,100 --> 01:01:15,585
Oh, čovječe, reci to za nekog drugog.

799
01:01:15,627 --> 01:01:17,253
Ti to zoveš automatskim, brate.

800
01:01:18,720 --> 01:01:21,740
Znaš da nemam ništa protiv doći
sjediti ponekad s gospođicom Val.

801
01:01:21,782 --> 01:01:24,138
Znam da pokušavaš biti
tvrdo dupe i sve.

802
01:01:24,180 --> 01:01:26,030
Vidi ovo sranje koje te stresira, brate.

803
01:01:28,170 --> 01:01:30,020
Dobila je termin sljedeći petak.

804
01:01:30,930 --> 01:01:32,748
A onda ako dobije
odobren za transplantaciju,

805
01:01:32,790 --> 01:01:35,093
Ne znam ni kako
platit ćemo za to, brate.

806
01:01:36,984 --> 01:01:39,053
Znaš da sam bio
gledam ovaj spot, zar ne?

807
01:01:40,691 --> 01:01:43,818
Mislim da je to dobro lizanje,
samo je na lošem mjestu.

808
01:01:43,860 --> 01:01:46,233
Jedan ulaz, jedan način
u slijepoj ulici.

809
01:01:47,552 --> 01:01:49,171
Ne, bivši taj brate.

810
01:01:49,213 --> 01:01:51,468
Nije ni vrijedno toga, čovječe.

811
01:01:51,510 --> 01:01:53,313
Ne, to je razlog, brate.

812
01:01:54,150 --> 01:01:55,728
Znaju da moraš
biti ludi mamojebač

813
01:01:55,770 --> 01:01:56,603
čak i probati.

814
01:01:57,870 --> 01:01:58,983
Ja sam ludi drkadžija.

815
01:02:22,380 --> 01:02:23,283
Harris.

816
01:02:24,270 --> 01:02:25,061
Hej, naredniče.

817
01:02:25,103 --> 01:02:27,412
Dobro jutro. ja
mislio sam da si slobodan danas.

818
01:02:27,454 --> 01:02:29,458
Jesam ali sam se morao osvijestiti
razgovarati s gospođicom Boyd o slučaju.

819
01:02:29,500 --> 01:02:32,448
U redu. znate
Ptica je učinila istu stvar.

820
01:02:32,490 --> 01:02:33,468
Nazvala me jutros

821
01:02:33,510 --> 01:02:36,438
i rekao da ona
malo će kasniti, pa.

822
01:02:36,480 --> 01:02:39,380
Hej, kako bi bilo da uskočiš,
idemo nešto pojesti.

823
01:02:41,441 --> 01:02:42,441
U redu.

824
01:03:38,190 --> 01:03:39,051
To je ono o čemu govorim.

825
01:03:39,093 --> 01:03:40,093
Mm. uh uh.

826
01:03:41,441 --> 01:03:44,008
Potez! Još nisi oprao zube.

827
01:03:44,050 --> 01:03:46,685
Dovraga, ne.

828
01:03:46,727 --> 01:03:47,884
Ponašati se kao da me nikad nisi poljubio

829
01:03:47,926 --> 01:03:51,843
bez opranih zuba.
- Nisam. Što god.

830
01:03:57,508 --> 01:04:00,765
Uh uh, svakako stavite
vratite ga u hladnjak.

831
01:04:00,807 --> 01:04:01,640
Hvala.

832
01:04:05,442 --> 01:04:06,233
dušo.

833
01:04:06,275 --> 01:04:07,108
Da?

834
01:04:21,248 --> 01:04:22,654
Hvala, dušo.

835
01:04:22,696 --> 01:04:23,529
Mm hmm.

836
01:04:26,940 --> 01:04:28,362
Martell.

837
01:04:28,404 --> 01:04:29,354
Mm hmm.

838
01:04:30,810 --> 01:04:32,463
Moramo razgovarati.

839
01:04:33,390 --> 01:04:37,770
Kao, koji je tvoj plan?

840
01:04:39,590 --> 01:04:41,958
O čemu pričaš, Kia?

841
01:04:42,000 --> 01:04:46,668
Kao, je li ova ulica
tvoj plan A, B, C?

842
01:04:46,710 --> 01:04:48,633
Tražite li nešto drugo?

843
01:04:50,820 --> 01:04:52,270
Odakle sve ovo dolazi?

844
01:04:53,460 --> 01:04:55,278
Samo razmišljam.

845
01:04:55,320 --> 01:04:57,438
Kao, ulice nemaju,

846
01:04:57,480 --> 01:05:00,618
nikad nije imao sretan kraj.

847
01:05:00,660 --> 01:05:05,645
Dakle, radiš li ovo
uzdići do nečega,

848
01:05:05,687 --> 01:05:09,013
kao da ne znam, kao što je to?

849
01:05:14,787 --> 01:05:15,924
jebote je to?

850
01:05:15,966 --> 01:05:18,098
ne znam

851
01:05:18,140 --> 01:05:19,098
Očekuješ nekoga?

852
01:05:19,140 --> 01:05:20,567
br.

853
01:05:41,408 --> 01:05:43,025
Martell!

854
01:05:43,067 --> 01:05:45,017
Sada, odjebi natrag!

855
01:06:04,959 --> 01:06:06,909
Hvala na doručku, naredniče.

856
01:06:06,951 --> 01:06:07,742
Nema problema.

857
01:06:07,784 --> 01:06:09,543
Hej, da postavim pitanje.

858
01:06:11,910 --> 01:06:13,458
Da?

859
01:06:13,500 --> 01:06:15,408
Jeste li ikada razmišljali o prelasku?

860
01:06:15,450 --> 01:06:16,968
Ne, mislim, nemoj to pogrešno shvatiti,

861
01:06:17,010 --> 01:06:19,221
ali jesi li ikada razmišljao o tome?

862
01:06:19,263 --> 01:06:20,373
Natrag u patrolu?

863
01:06:22,380 --> 01:06:23,213
Da.

864
01:06:24,480 --> 01:06:27,408
Ne. Mislim, radio sam
moj guzica da dođem ovdje.

865
01:06:27,450 --> 01:06:30,348
Kad bih se morao vratiti u patrolu,

866
01:06:30,390 --> 01:06:32,238
Samo bih se prijavio u gradu.

867
01:06:32,280 --> 01:06:34,533
Njihove plaće i beneficije
ionako je puno bolje.

868
01:06:35,550 --> 01:06:36,727
To je istina.

869
01:06:36,769 --> 01:06:37,893
Zašto?

870
01:06:39,960 --> 01:06:41,388
Pa, ne želim
staviti previše stresa

871
01:06:41,430 --> 01:06:42,798
od onoga što se već događa,

872
01:06:42,840 --> 01:06:46,698
ali LT mi je sinoć dao sitnicu.

873
01:06:46,740 --> 01:06:49,653
Kažu da moraš početi
noseći tvoju težinu.

874
01:06:51,990 --> 01:06:53,028
Hej, pogledaj, šerif je,

875
01:06:53,070 --> 01:06:55,608
žele da budemo
proaktivniji, znaš,

876
01:06:55,650 --> 01:06:56,441
samo da, znaš,

877
01:06:56,483 --> 01:06:59,268
šefovi gledaju našu statistiku, čovječe.

878
01:06:59,310 --> 01:07:02,103
I Chew, on je dobar
nadzornik. Čuvao ti je leđa.

879
01:07:03,540 --> 01:07:05,718
Ali hajde, znaš
tvoji brojevi nedostaju

880
01:07:05,760 --> 01:07:07,521
više nego bilo tko drugi u uredu.

881
01:07:07,563 --> 01:07:09,558
Ne, ali hej, hej, ali ipak imamo tebe.

882
01:07:09,600 --> 01:07:10,743
Razumijemo zašto.

883
01:07:12,932 --> 01:07:16,668
Ali, čovječe, čak ni LT ne može učiniti ništa

884
01:07:16,710 --> 01:07:18,558
ako počnu davati prijedloge.

885
01:07:18,600 --> 01:07:19,850
Znaš što govorim?

886
01:07:21,900 --> 01:07:24,043
Hej, gledaj, ovo je upravo
nešto za razmišljanje.

887
01:07:25,153 --> 01:07:26,759
Sve jedinice,
upravo primio izvješće

888
01:07:26,801 --> 01:07:29,719
o pucnjavi u ulici Echols 472.

889
01:07:29,761 --> 01:07:31,868
472 Echols Street.

890
01:07:31,910 --> 01:07:32,701
Upravo smo primili izvještaj.

891
01:07:32,743 --> 01:07:34,699
To je kuća djevojke, zar ne?

892
01:07:34,741 --> 01:07:35,532
Da.

893
01:07:35,574 --> 01:07:37,818
Bilo koja jedinica koja
može odgovoriti, molim odgovorite.

894
01:07:37,860 --> 01:07:40,068
Da, upravo ću jahati tim putem.

895
01:07:40,110 --> 01:07:42,588
Nazovi me ako ti nešto treba, u redu?

896
01:07:42,630 --> 01:07:43,463
ja ću.

897
01:07:45,166 --> 01:07:46,999
Harris, ozbiljan sam.

898
01:07:49,473 --> 01:07:50,306
ja ću.

899
01:08:20,068 --> 01:08:22,593
Evo ga tamo.

900
01:08:22,635 --> 01:08:23,885
Napravi ovo sranje.

901
01:08:43,620 --> 01:08:47,538
Ispričavam se, prijatelju. ja
nisam te htio ostaviti da čekaš.

902
01:08:47,580 --> 01:08:49,490
Ali dopusti mi da ti nasamo viknem.

903
01:08:50,834 --> 01:08:54,240
DJ, brate, sjedio sam vani
ovdje prokleto skoro sat vremena, čovječe.

904
01:08:54,282 --> 01:08:55,278
Čovječe, što se događa brate?

905
01:08:55,320 --> 01:08:57,198
Što, ne vjeruješ
tvoji prijatelji ili tako nešto?

906
01:08:57,240 --> 01:08:59,568
Jer ja svome prokleto vjerujem, čovječe.

907
01:08:59,610 --> 01:09:00,513
Što ima, brate?

908
01:09:03,360 --> 01:09:05,177
Trebaš li zakoračiti, zar ne?

909
01:09:05,219 --> 01:09:07,052
Ne, bruh, dobar si.

910
01:09:10,273 --> 01:09:11,238
Upravo sam čuo neka sranja

911
01:09:11,280 --> 01:09:13,330
pa sam mislio da ti ne mogu staviti bubu.

912
01:09:14,610 --> 01:09:17,845
Čovječe, izvukao si me ovdje,
čovječe, za neki trač, bre?

913
01:09:17,887 --> 01:09:19,848
Bruh, možeš to uzeti
kao trač ili upozorenje.

914
01:09:19,890 --> 01:09:20,763
To je na tebi.

915
01:09:21,750 --> 01:09:23,950
Netko je izletio
u Martellu jutros.

916
01:09:25,890 --> 01:09:26,723
U redu.

917
01:09:31,470 --> 01:09:34,638
Buck ti je rekao Martellu
više ne radi policajac.

918
01:09:34,680 --> 01:09:37,617
Dakle, riječ je o Martellovom mišljenju
ti u ofenzivi.

919
01:09:41,857 --> 01:09:44,028
Bruh, kako znaš za to?

920
01:09:44,070 --> 01:09:44,903
O čemu?

921
01:09:45,780 --> 01:09:47,680
O cijeloj situaciji s Buckom.

922
01:09:54,120 --> 01:09:56,042
Imam pouzdan izvor.

923
01:09:56,084 --> 01:09:57,478
Pa što?

924
01:09:57,520 --> 01:09:59,853
Što, radiš za ESPN ili tako nešto?

925
01:10:01,422 --> 01:10:02,722
Bruh, smiješan si k'o vrag.

926
01:10:03,930 --> 01:10:06,108
Cijenim tu informaciju, bruh.

927
01:10:06,150 --> 01:10:07,698
Dobro izgleda.

928
01:10:07,740 --> 01:10:10,113
Hej, ali daj da te nešto pitam.

929
01:10:11,040 --> 01:10:11,890
sta ima

930
01:10:14,010 --> 01:10:15,310
Zašto mi to govoriš?

931
01:10:17,760 --> 01:10:19,503
Odnosi znače sve.

932
01:10:20,520 --> 01:10:22,698
Martell je bio na jednoj u zadnje vrijeme.

933
01:10:22,740 --> 01:10:24,768
On je super emotivan.

934
01:10:24,810 --> 01:10:27,498
Ako padne, gdje ćemo mi?

935
01:10:27,540 --> 01:10:28,890
Moram jesti. Moraš jesti.

936
01:10:29,760 --> 01:10:31,428
Nadajmo se, znajući da ti češem leđa,

937
01:10:31,470 --> 01:10:32,470
izgrebat ćeš moju.

938
01:10:36,180 --> 01:10:37,938
Ali gledajte, ja samo donosim
ti informacije,

939
01:10:37,980 --> 01:10:40,623
pa ako je glasina istinita,
svi ste mogli biti spremni.

940
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
Ali ustat ću s tobom.

941
01:11:06,120 --> 01:11:07,428
Prokletstvo, brate.

942
01:11:07,470 --> 01:11:08,268
Ništa mi nisi rekao

943
01:11:08,310 --> 01:11:10,510
o tome da je Martell jutros udaren.

944
01:11:13,578 --> 01:11:16,244
Kunem ti se Bogom
tretiraj me kao motiku, bruh.

945
01:11:16,286 --> 01:11:17,736
Ne cijenim to sranje.

946
01:11:21,960 --> 01:11:25,203
Vidi, brate. Rekao sam ti
morat ćeš mi vjerovati, psu.

947
01:11:27,534 --> 01:11:30,587
Šteta ako ne kažem
svaki tvoj detalj,

948
01:11:32,070 --> 01:11:34,133
ali morat ćeš se ohladiti sa mnom, brate.

949
01:11:38,280 --> 01:11:39,113
Zdravo?

950
01:11:41,520 --> 01:11:43,320
Ne, vani sam radim neke poslove.

951
01:11:45,540 --> 01:11:46,373
Što?

952
01:11:48,630 --> 01:11:49,463
Gdje si?

953
01:11:50,820 --> 01:11:54,828
U redu, u redu, daj mi
otprilike sat vremena.

954
01:11:54,870 --> 01:11:55,820
Bit ću tamo.

955
01:11:57,300 --> 01:11:58,133
U redu.

956
01:11:59,940 --> 01:12:02,483
Gledaj, brate, trebaš mi
brzo me odvezi u grad.

957
01:12:11,430 --> 01:12:13,757
Stani na ovo mjesto, brate.

958
01:12:21,026 --> 01:12:22,893
Odmah se vraćam, brate.

959
01:12:22,935 --> 01:12:23,935
U redu.

960
01:14:11,220 --> 01:14:12,770
Idemo i bježimo odavde.

961
01:14:26,731 --> 01:14:30,228
Dakle, ono što ja razumijem

962
01:14:30,270 --> 01:14:34,128
je li želiš da imamo zajedničko iskustvo

963
01:14:34,170 --> 01:14:35,673
u ovoj neugodnosti.

964
01:14:36,752 --> 01:14:39,148
Ne, ja to kažem
Neću moći

965
01:14:39,190 --> 01:14:42,303
ponovno pokrenuti svoje uobičajeno do
Shvatio sam ovo sranje.

966
01:14:44,600 --> 01:14:48,003
Rat nikad nije dobar za posao.

967
01:14:49,830 --> 01:14:51,813
I sam sam pomalo povjesničar,

968
01:14:52,650 --> 01:14:53,748
i nikada nije bilo rata

969
01:14:53,790 --> 01:14:55,518
gdje gospodarstvo nije doživjelo pad

970
01:14:55,560 --> 01:14:57,210
nakon prvih ispaljenih hitaca.

971
01:14:59,970 --> 01:15:03,408
Ali na kraju se stvari vraćaju u normalu

972
01:15:03,450 --> 01:15:05,583
a život ide dalje.

973
01:15:12,000 --> 01:15:15,993
Imam odličan odnos
s mojim dobavljačem,

974
01:15:16,890 --> 01:15:20,298
a taj odnos uvelike ovisi

975
01:15:20,340 --> 01:15:22,713
na moju sposobnost da nastavim da se taj kotač vrti.

976
01:15:24,240 --> 01:15:28,818
Dakle, Martell, predlažem tebe
shvatiti ovu malu situaciju

977
01:15:28,860 --> 01:15:30,273
i to brzo,

978
01:15:31,200 --> 01:15:34,443
jer nemam namjeru
usporavanja tog kotača.

979
01:15:51,660 --> 01:15:52,493
Sh.

980
01:15:55,396 --> 01:15:57,232
Što ona kaže?

981
01:15:57,274 --> 01:15:59,066
Što misliš da je rekla?

982
01:15:59,108 --> 01:16:00,608
Posao kao i obično.

983
01:16:02,764 --> 01:16:06,183
Reci, samo ne vidim da brat to radi.

984
01:16:07,350 --> 01:16:09,284
Moramo imati a
sjednite, razgovarajte o ovom sranju.

985
01:16:09,326 --> 01:16:11,568
... Nema jebene priče.

986
01:16:11,610 --> 01:16:15,583
Dopustili smo da ovo sranje klizi,
što će onda misliti?

987
01:16:15,625 --> 01:16:16,458
jok

988
01:16:17,580 --> 01:16:19,280
Pa pokupi to sranje i spremi ga.

989
01:16:20,910 --> 01:16:23,808
Vidiš, pokrenut ćemo ono što je već vani,

990
01:16:23,850 --> 01:16:26,150
i pobrinut ću se za
novac se kreće okolo.

991
01:16:29,160 --> 01:16:31,010
I neka ekipa zna što se događa.

992
01:16:32,880 --> 01:16:35,183
A kad se bude spremalo
idi dolje, javit ću ti.

993
01:16:36,960 --> 01:16:37,793
Gubi se odavde.

994
01:17:10,845 --> 01:17:13,702
Zdravo?

995
01:17:13,744 --> 01:17:16,188
Stani, stani, stani. Daj mi sekundu.

996
01:17:16,230 --> 01:17:18,828
Hej, brate, daj da uzmem ovo
nazovi, ako se vrate po mene.

997
01:17:18,870 --> 01:17:19,920
Odmah se vraćam.

998
01:18:16,775 --> 01:18:19,050
Nisam te probudio, zar ne?

999
01:18:19,092 --> 01:18:20,538
Znaš da mi treba moj san ljepote.

1000
01:18:20,580 --> 01:18:21,978
Što se događa?

1001
01:18:22,020 --> 01:18:22,968
Žena vozač.

1002
01:18:23,010 --> 01:18:24,528
Muški putnik je udario u drvored, čovječe,

1003
01:18:24,570 --> 01:18:26,178
čim su se kola zaustavila.

1004
01:18:26,220 --> 01:18:27,011
Zašto si ih povukao?

1005
01:18:27,053 --> 01:18:28,818
Bio sam na putu do ureda,

1006
01:18:28,860 --> 01:18:30,978
ali krivudali su po cijeloj cesti.

1007
01:18:31,020 --> 01:18:33,168
Mislim da su se svađali ili tako nešto.

1008
01:18:33,210 --> 01:18:35,560
Htio sam im dati
upozorenje dok nije potrčao.

1009
01:18:36,450 --> 01:18:39,731
Činilo se kao da bi mogla biti
na nešto, pa bi moglo biti dobro.

1010
01:18:39,773 --> 01:18:42,123
U redu. Pa, dobio sam tvoju šesticu, čovječe.

1011
01:18:51,176 --> 01:18:54,552
Tonya, ti
protiv da izađeš umjesto mene?

1012
01:18:54,594 --> 01:18:56,868
Nisam čak ni napravio ništa.

1013
01:18:56,910 --> 01:18:58,510
Izađi, razgovarajmo o tome.

1014
01:19:02,670 --> 01:19:05,748
Nemate ništa ilegalno
na tebi, zar ne, ili u autu?

1015
01:19:05,790 --> 01:19:06,623
br.

1016
01:19:07,800 --> 01:19:09,193
Mogu li provjeriti?

1017
01:19:09,235 --> 01:19:11,685
Učinit ćeš
što ćeš uopće učiniti.

1018
01:19:12,810 --> 01:19:15,168
Odmakni se ovdje. Ispružite ruke.

1019
01:19:15,210 --> 01:19:16,110
Samo na trenutak.

1020
01:19:20,490 --> 01:19:22,853
Dođite ovamo za mene, gospođo.

1021
01:19:23,850 --> 01:19:25,248
Imaš li nešto ilegalno kod sebe?

1022
01:19:25,290 --> 01:19:26,123
Ne.

1023
01:19:29,207 --> 01:19:31,098
Smeta li vam povući
tvoja košulja na sredini

1024
01:19:31,140 --> 01:19:32,085
i izvući grudnjak?

1025
01:19:32,127 --> 01:19:33,348
Samo se moram uvjeriti
tamo nema ničega.

1026
01:19:33,390 --> 01:19:35,193
Nemam grudnjak.

1027
01:19:36,750 --> 01:19:38,203
Što, želiš provjeriti?

1028
01:19:39,049 --> 01:19:42,138
U redu. Nema potrebe, vjerujem ti.

1029
01:19:42,180 --> 01:19:43,013
Zakorači ovamo.

1030
01:19:47,400 --> 01:19:50,928
Dakle, tip koji je bježao, tko je on?

1031
01:19:50,970 --> 01:19:51,843
Moj muž.

1032
01:19:53,490 --> 01:19:54,288
kako se on zove

1033
01:19:54,330 --> 01:19:55,163
ne znam

1034
01:19:56,916 --> 01:19:59,354
Ne znate ime svog muža?

1035
01:19:59,396 --> 01:20:02,525
Mm mm.

1036
01:20:02,567 --> 01:20:07,567
Dakle, ovaj tip koji ti
oženjen, zašto je pobjegao?

1037
01:20:08,818 --> 01:20:10,343
ne znam

1038
01:20:10,385 --> 01:20:12,528
Hmm, vidio je kako se ponašaš prema meni,

1039
01:20:12,570 --> 01:20:15,700
možda te nije želio
postupati s njim na isti način.

1040
01:20:19,713 --> 01:20:22,436
Dakle, kada ste zadnji put koristili?

1041
01:20:22,478 --> 01:20:25,323
korišteno? Što?

1042
01:20:27,120 --> 01:20:28,458
Dijabetičar si?

1043
01:20:28,500 --> 01:20:29,333
Mm mm.

1044
01:20:30,510 --> 01:20:32,160
Imaš špricu na podu.

1045
01:20:33,030 --> 01:20:35,030
Ne znam ništa o špricu.

1046
01:20:43,580 --> 01:20:45,213
Vidite, spremni ste,

1047
01:20:46,170 --> 01:20:47,448
osim ako ne želite čekati svog suvozača

1048
01:20:47,490 --> 01:20:48,663
izaći iz šume.

1049
01:20:59,280 --> 01:21:01,073
Iznenađen sam što nisi ništa našao.

1050
01:21:02,120 --> 01:21:03,820
Imali su špricu na podu.

1051
01:21:06,270 --> 01:21:08,028
Vratit će se, čovječe, opet koristiti

1052
01:21:08,070 --> 01:21:09,948
dok završim papirologiju.

1053
01:21:09,990 --> 01:21:10,781
Gubitak vremena, čovječe.

1054
01:21:10,823 --> 01:21:13,698
Bilo kojoj jedinici
blizu 127 Lindsey Lane,

1055
01:21:13,740 --> 01:21:16,294
dobili smo poziv na čekanju za provjeru socijalne skrbi.

1056
01:21:16,336 --> 01:21:18,638
Susjed stoji po strani.

1057
01:21:18,680 --> 01:21:19,838
704 na radio.

1058
01:21:19,880 --> 01:21:21,326
Blizu sam, uzet ću.

1059
01:21:21,368 --> 01:21:22,868
10-4.

1060
01:21:24,240 --> 01:21:25,458
Papirologija može pričekati.

1061
01:21:25,500 --> 01:21:26,600
Hajde, radi sa mnom.

1062
01:21:48,420 --> 01:21:49,668
Zdravo?

1063
01:21:49,710 --> 01:21:51,768
Bok, ja sam poručnik Chew

1064
01:21:51,810 --> 01:21:53,538
s posebnim odjelom Šerifova ureda.

1065
01:21:53,580 --> 01:21:55,205
Ovo je narednik Greer iz Narkotika.

1066
01:21:55,247 --> 01:21:56,358
hej - Odgovaramo

1067
01:21:56,400 --> 01:21:58,308
na poziv o provjeri socijalne skrbi.

1068
01:21:58,350 --> 01:22:01,293
Narkotici? Oh, dobro.

1069
01:22:02,280 --> 01:22:03,768
Nadam se da nisam paranoičan

1070
01:22:03,810 --> 01:22:04,848
ali moji susjedi tamo

1071
01:22:04,890 --> 01:22:06,198
nisam bio doma skoro dva dana

1072
01:22:06,240 --> 01:22:08,598
i imaju dvoje male djece.

1073
01:22:08,640 --> 01:22:10,248
Samo sam se nadao da biste mogli otići provjeriti

1074
01:22:10,290 --> 01:22:12,258
i pobrinite se da nisu unutra.

1075
01:22:12,300 --> 01:22:13,518
U redu, naravno.

1076
01:22:13,560 --> 01:22:16,428
Zašto misliš da su djeca tamo?

1077
01:22:16,470 --> 01:22:19,308
Moji susjedi su na drogama, loše.

1078
01:22:19,350 --> 01:22:20,358
Zvao sam DCS.

1079
01:22:20,400 --> 01:22:23,748
Čak sam vas i zvao
i podnio prijavu prije.

1080
01:22:23,790 --> 01:22:24,888
Bojim se za tu djecu.

1081
01:22:24,930 --> 01:22:27,468
Nisu u stanju da se o njima brinu.

1082
01:22:27,510 --> 01:22:28,818
Vidio sam ih kako odlaze neku noć

1083
01:22:28,860 --> 01:22:30,558
a djeca nisu bila s njima.

1084
01:22:30,600 --> 01:22:32,358
Dobro, idemo provjeriti.

1085
01:22:32,400 --> 01:22:34,548
A ti sigurno nisu
bio tamo za dva dana?

1086
01:22:34,590 --> 01:22:35,908
Da, siguran sam u to.

1087
01:22:35,950 --> 01:22:37,698
U redu, pa, hvala na pozivu,

1088
01:22:37,740 --> 01:22:40,648
i vratit ćemo se ovamo
ako nam nešto treba, u redu?

1089
01:22:40,690 --> 01:22:42,198
U redu. Hvala vam, časnici.

1090
01:22:42,240 --> 01:22:43,478
Hvala.

1091
01:22:43,520 --> 01:22:45,108
Hej, usput, jesi li
znaju što voze,

1092
01:22:45,150 --> 01:22:46,128
ili nešto slično?

1093
01:22:46,170 --> 01:22:48,558
Znaš da nisam baš dobar s autima,

1094
01:22:48,600 --> 01:22:50,250
ali mislim da su imali crni auto.

1095
01:22:55,050 --> 01:22:55,883
Hvala.

1096
01:23:04,670 --> 01:23:08,348
Šerifov ured!

1097
01:23:25,248 --> 01:23:29,853
Šerifov ured. Ima li koga ovdje?

1098
01:23:32,451 --> 01:23:34,034
Šerifov ured.

1099
01:24:30,671 --> 01:24:31,462
hej

1100
01:24:31,504 --> 01:24:32,295
Hej, što ima?

1101
01:24:32,337 --> 01:24:35,640
Prokleto sam skoro sjedio na njoj cijelu smjenu.

1102
01:24:35,682 --> 01:24:37,840
Došli su baš kao što si rekao.

1103
01:24:37,882 --> 01:24:39,811
Sve dobro. Je li bio sam?

1104
01:24:39,853 --> 01:24:42,581
Prvo, došao je prije sat vremena.

1105
01:24:42,623 --> 01:24:47,058
Došao je drugi auto, oni
razgovarali oko pet minuta,

1106
01:24:47,100 --> 01:24:50,748
stavi nešto u
auto, drugi auto odlazi.

1107
01:24:50,790 --> 01:24:53,118
Mislio sam da se malo odmaknuo, pušio,

1108
01:24:53,160 --> 01:24:54,963
jer mu je auto zaudarao na travu.

1109
01:24:55,980 --> 01:24:57,961
Shvatio sam da je ovo onaj koji želiš.

1110
01:24:58,003 --> 01:25:00,542
Da, drugi
auto je samo ostavio.

1111
01:25:00,584 --> 01:25:02,164
Ovaj vozi prljavo.

1112
01:25:02,206 --> 01:25:06,132
Zar ne bi trebalo
reći što sam krivo napravio?

1113
01:25:06,174 --> 01:25:06,965
Događaju se sranja, brate?

1114
01:25:07,007 --> 01:25:08,725
U redu, vrati se ovamo.

1115
01:25:12,510 --> 01:25:15,618
Hej, ne dam ti
dopuštenje za pretragu mog auta.

1116
01:25:15,660 --> 01:25:17,208
Zabilježeno, ali ne treba mi.

1117
01:25:17,250 --> 01:25:18,448
Kako to misliš ne treba ti, čovječe?

1118
01:25:18,490 --> 01:25:20,613
Prljav si k'o kurac, brate.

1119
01:25:23,130 --> 01:25:25,130
Čovječe, ovo je sranje i ti to znaš.

1120
01:25:27,120 --> 01:25:29,327
Sve ću vas jebeno tužiti.

1121
01:25:29,369 --> 01:25:30,476
Oboje.

1122
01:25:30,518 --> 01:25:32,815
Ovo sranje je ilegalno.

1123
01:26:02,485 --> 01:26:04,728
Gledajte, svi morate otići i zatvoriti me

1124
01:26:04,770 --> 01:26:06,618
jer nemam ti što reći.

1125
01:26:06,660 --> 01:26:08,328
Tako da ih možete spasiti
mali trikovi i taktike

1126
01:26:08,370 --> 01:26:09,923
misliš da ćeš koristiti,

1127
01:26:09,965 --> 01:26:12,665
jer ne znam ništa
i nemam ništa za tebe.

1128
01:26:15,090 --> 01:26:17,583
Ah. Cortez, ne želiš razgovarati sa mnom.

1129
01:26:19,710 --> 01:26:22,543
Pa, ne moraš
pričaj, možeš samo slušati.

1130
01:26:24,112 --> 01:26:28,443
Sada, Cortez, postoji
puno droge u toj torbi.

1131
01:26:29,305 --> 01:26:30,528
Puno droge u toj torbi.

1132
01:26:30,570 --> 01:26:34,488
I pitam se kako bi se Martell osjećao

1133
01:26:34,530 --> 01:26:36,310
kad bi znao da si ga izgubio?

1134
01:26:37,568 --> 01:26:40,503
Da. Znam za koga radiš.

1135
01:26:41,970 --> 01:26:45,308
A na ulici se priča da je bio divlji,

1136
01:26:45,350 --> 01:26:48,588
kao da je sve izvan kontrole.

1137
01:26:48,630 --> 01:26:50,883
Ići u krajnost samo da bi dokazao nešto.

1138
01:26:51,840 --> 01:26:56,268
Kao da imam jednu njegovu
momci ubili njegovu djevojku

1139
01:26:56,310 --> 01:26:58,518
samo da dokaže svoju lojalnost.

1140
01:26:58,560 --> 01:26:59,393
Hm.

1141
01:27:00,930 --> 01:27:03,828
Pitam se dokle bih mogao stići s tim

1142
01:27:03,870 --> 01:27:05,133
kad bih pritisnuo to pitanje.

1143
01:27:08,040 --> 01:27:09,490
Još uvijek ne želiš razgovarati sa mnom?

1144
01:27:11,310 --> 01:27:12,560
Kao što sam rekao, samo slušaj.

1145
01:27:14,490 --> 01:27:17,103
Vidiš, Cortez, ja te čak ni ne želim.

1146
01:27:18,585 --> 01:27:19,835
Želim Martella.

1147
01:27:21,147 --> 01:27:22,893
A ti ćeš mi pomoći da ga uhvatim.

1148
01:27:24,420 --> 01:27:28,068
Zapravo, ja
mislim da ćeš iznijeti

1149
01:27:28,110 --> 01:27:30,453
jedan plus trud da mi pomogne da ga dobijem.

1150
01:27:36,900 --> 01:27:37,869
Da?

1151
01:27:37,911 --> 01:27:40,908
Hej, trebam te ili
netko će doći po mene.

1152
01:27:40,950 --> 01:27:41,808
Policija me zaustavila,

1153
01:27:41,850 --> 01:27:43,728
i morao je ostaviti auto, izaći pješice.

1154
01:27:43,770 --> 01:27:45,082
A gdje si ti?

1155
01:27:45,124 --> 01:27:46,354
Ne znam, čovječe.

1156
01:27:46,396 --> 01:27:47,729
Negdje na 51.

1157
01:27:49,391 --> 01:27:50,643
Ispustit ću pribadaču.

1158
01:27:51,900 --> 01:27:52,733
U redu.

1159
01:27:55,020 --> 01:27:56,070
Hej, brate, idemo.

1160
01:28:13,869 --> 01:28:14,869
Jebote, čovječe.

1161
01:29:04,192 --> 01:29:05,748
tko je

1162
01:29:05,790 --> 01:29:06,623
Harris je.

1163
01:29:19,770 --> 01:29:21,528
Vidite, naredniče, žao mi je, znam da je kasno,

1164
01:29:21,570 --> 01:29:23,028
ali ovo moraš čuti.

1165
01:29:23,070 --> 01:29:24,483
Nije moglo čekati.

1166
01:29:24,525 --> 01:29:25,358
U redu.

1167
01:29:35,700 --> 01:29:37,019
Dakle, nisi pokušao ubrzati

1168
01:29:37,061 --> 01:29:38,459
i odbaciti sranje?

1169
01:29:38,501 --> 01:29:39,691
Reci, kao da su znali

1170
01:29:39,733 --> 01:29:41,891
Prolazio sam ili tako nešto.

1171
01:29:41,933 --> 01:29:44,703
Jedan je čekao naprijed
a drugi je bio iza mene.

1172
01:29:45,690 --> 01:29:47,682
Posao uvijek stavljamo u prtljažnik.

1173
01:29:47,724 --> 01:29:50,508
Nisam stigao stići do tog sranja na vrijeme.

1174
01:29:50,550 --> 01:29:53,208
Provezao sam se tamo
a auta nije bilo

1175
01:29:53,250 --> 01:29:54,924
pa su dobili ovo sranje.

1176
01:29:54,966 --> 01:29:57,124
To je to
zadnja jebena stvar koju trebam.

1177
01:29:57,166 --> 01:29:58,553
Ali sve što su dobili je posao.

1178
01:29:58,595 --> 01:29:59,723
Posao ne radi bez razgovora,

1179
01:29:59,765 --> 01:30:02,838
pa ćemo morati
naplatiti to igri.

1180
01:30:02,880 --> 01:30:05,658
Trebala nam je ta cigla, bruh,

1181
01:30:05,700 --> 01:30:08,718
kako bismo bili sigurni da smo jaki
s onim što se događa.

1182
01:30:08,760 --> 01:30:11,508
Možda treba razmisliti
ovo ratno sranje na minutu.

1183
01:30:11,550 --> 01:30:12,980
Buck, kad kažem da smo dobri.

1184
01:30:15,420 --> 01:30:17,178
Što je sa mnom, čovječe?

1185
01:30:17,220 --> 01:30:19,640
Policija je vjerojatno nestala
traži me i sranja.

1186
01:30:19,682 --> 01:30:21,348
Čovječe, samo se pritaji za sada.

1187
01:30:21,390 --> 01:30:24,102
Kupi drugi telefon, ostani u kontaktu s Buckom.

1188
01:30:24,144 --> 01:30:25,915
A ako budeš sputan i zaglavljen,

1189
01:30:25,957 --> 01:30:28,300
drži svoja jebena usta zatvorena.

1190
01:30:28,342 --> 01:30:29,411
Mi ćemo se pobrinuti za odvjetnike

1191
01:30:29,453 --> 01:30:31,022
i sva ta ostala sudska sranja.

1192
01:30:31,064 --> 01:30:32,981
U redu, čovječe.

1193
01:30:37,915 --> 01:30:38,706
Kako si to shvatio?

1194
01:30:38,748 --> 01:30:40,818
Pa, jedan od mojih doušnika mi je rekao

1195
01:30:40,860 --> 01:30:43,668
da će biti
preuzimanje ide ranije danas.

1196
01:30:43,710 --> 01:30:46,758
Pa sam dobio jedan od
gradski momci da zaustave auto.

1197
01:30:46,800 --> 01:30:51,800
Dobio sam Corteza Powella s
cigla, pa smo ga spojili,

1198
01:30:51,870 --> 01:30:53,628
i sad sam dobio ovu snimku

1199
01:30:53,670 --> 01:30:55,320
od Martella koji to tvrdi jer on jest.

1200
01:31:00,129 --> 01:31:02,583
Što je s CI-jem? Vjerodostojno?

1201
01:31:02,625 --> 01:31:06,292
Ne možemo koristiti CI,
ali ne moramo.

1202
01:31:07,470 --> 01:31:10,008
Tez se otkotrljao kroz znak stop,

1203
01:31:10,050 --> 01:31:13,008
a kad smo stali
auto, zaudaralo je na travu.

1204
01:31:13,050 --> 01:31:15,708
Pa su mi dali vjerojatan razlog za potragu.

1205
01:31:15,750 --> 01:31:18,563
Jednom kada sam okrenuo Tez, postoji
nema razloga da čak i spalim svoj CI.

1206
01:31:20,131 --> 01:31:20,964
Harris.

1207
01:31:23,188 --> 01:31:25,728
Hajde, Harrise.

1208
01:31:25,770 --> 01:31:28,908
Oh. Trebala nam je ova pobjeda.

1209
01:31:28,950 --> 01:31:31,068
Znaš koliko nam je ostalo
čekao da dobiješ ovo?

1210
01:31:31,110 --> 01:31:32,928
I gledajte, postaje još bolje.

1211
01:31:32,970 --> 01:31:35,478
Tez je pristao identificirati svaku kuću zamku

1212
01:31:35,520 --> 01:31:38,508
i svako mjesto za koje on zna.

1213
01:31:38,550 --> 01:31:40,638
Pa sam mislio da ih sve udarimo odjednom

1214
01:31:40,680 --> 01:31:42,768
prije nego što uopće krenemo za Martellom.

1215
01:31:42,810 --> 01:31:44,266
Na taj način, dok stavimo manžete,

1216
01:31:44,308 --> 01:31:46,534
nema šanse da siđu.

1217
01:31:46,576 --> 01:31:50,097
Curo, znao sam da ćeš proći.

1218
01:31:53,167 --> 01:31:55,143
Želim te zagrliti.

1219
01:31:55,988 --> 01:31:58,728
To je super
i sve, naredniče,

1220
01:31:58,770 --> 01:32:02,343
ali ti, ti vjerojatno
želim se prvo istuširati.

1221
01:32:04,260 --> 01:32:05,860
Ne trebam se tuširati.

1222
01:32:10,311 --> 01:32:12,693
Hej, pošalji mi kopiju toga.

1223
01:33:00,030 --> 01:33:01,880
Hej, gdje želiš da se nađemo?

1224
01:33:05,425 --> 01:33:10,425
U redu, dolazim uskoro.

1225
01:33:12,433 --> 01:33:15,133
Nisam htio da misliš
Skrivao sam sranja od tebe.

1226
01:33:19,457 --> 01:33:22,368
Brate, samo mislim da se igraš vatrom.

1227
01:33:22,410 --> 01:33:23,711
Nemamo vojnike za Martell

1228
01:33:23,753 --> 01:33:25,413
ako ovo sranje ode lijevo.

1229
01:33:26,610 --> 01:33:31,248
Brate, predviđam do večeras,
sutra ili prekosutra,

1230
01:33:31,290 --> 01:33:33,093
Martell je otišao biti ne-faktor.

1231
01:33:35,940 --> 01:33:37,893
To je svijet psa jede pse, brate.

1232
01:33:39,090 --> 01:33:41,283
Misliš da je Martellu stalo do nas?

1233
01:33:42,390 --> 01:33:44,690
Sve do čega mu je stalo je
kako ćemo riješiti ovaj posao.

1234
01:33:45,570 --> 01:33:47,103
To nas čini bogatstvom.

1235
01:33:48,540 --> 01:33:51,498
Čim želimo rasti
i postati pravi šefovi,

1236
01:33:51,540 --> 01:33:52,953
postajemo mu prijetnja.

1237
01:33:54,150 --> 01:33:55,953
Samo se suočavam sa svime.

1238
01:33:56,850 --> 01:33:58,518
Da, sve to dobro zvuči.

1239
01:33:58,560 --> 01:33:59,960
Ali Martell je uhvatio vezu.

1240
01:34:00,942 --> 01:34:03,542
I nije ništa od ovog sranja
to si napravio.

1241
01:34:04,920 --> 01:34:08,508
Brate, upravo ću se voziti s njegovom sestrom

1242
01:34:08,550 --> 01:34:10,350
tamo gdje skrivaju svu gotovinu.

1243
01:34:11,370 --> 01:34:12,453
Vjeruje mi.

1244
01:34:13,500 --> 01:34:15,468
Za koga misliš da će
prenijeti operaciju na

1245
01:34:15,510 --> 01:34:17,805
jer nitko drugi to ne može pokrenuti?

1246
01:34:17,847 --> 01:34:21,691
I za koga mislite da je otišao
imati koristi od govora na jastuku?

1247
01:34:21,733 --> 01:34:22,650
Ja i ti.

1248
01:35:12,229 --> 01:35:13,835
Trebaš li da pođem s tobom?

1249
01:35:13,877 --> 01:35:14,710
br.

1250
01:35:15,600 --> 01:35:18,198
Zapravo, samo se malo pritajite

1251
01:35:18,240 --> 01:35:21,108
jer ne znam ima li njegovo dupe kamere

1252
01:35:21,150 --> 01:35:22,548
ili ništa ovdje.

1253
01:35:22,590 --> 01:35:23,949
U redu?

1254
01:35:23,991 --> 01:35:24,991
U redu.

1255
01:35:32,610 --> 01:35:33,443
Ona se spotakne.

1256
01:35:35,220 --> 01:35:36,537
Natjerao nas je da promijenimo automobile i ta sranja.

1257
01:36:16,050 --> 01:36:18,498
Oprostite, gospodine, ne znam
želim ti smetati,

1258
01:36:18,540 --> 01:36:19,488
ali ti slučajno ne bi bio

1259
01:36:19,530 --> 01:36:21,430
vlasnik ove nekretnine, hoćeš li?

1260
01:36:22,620 --> 01:36:25,923
Ne gospodine. Vozim se s prijateljem.

1261
01:36:26,760 --> 01:36:27,693
Oh, u redu.

1262
01:36:29,190 --> 01:36:30,228
Primijetio sam ovo mjesto

1263
01:36:30,270 --> 01:36:32,770
i pokušavao sam
saznati tko je vlasnik.

1264
01:36:34,590 --> 01:36:37,199
Hej, čovječe, ne mogu ti pomoći.

1265
01:36:37,241 --> 01:36:42,241
ne mogu? Oh, čovječe.

1266
01:36:42,569 --> 01:36:45,331
Oprostite. Mogu li vam pomoći?

1267
01:36:45,373 --> 01:36:46,938
Nadam se, gospođo.

1268
01:36:46,980 --> 01:36:48,055
Pokušavam stupiti u kontakt

1269
01:36:48,097 --> 01:36:49,913
s vlasnikom ove nekretnine.

1270
01:36:49,955 --> 01:36:52,428
Htio sam vidjeti je li dostupan.

1271
01:36:52,470 --> 01:36:55,781
Ne gospodine. Ja sam
oprosti, nije na prodaju.

1272
01:36:55,823 --> 01:36:56,656
U redu.

1273
01:36:57,940 --> 01:36:59,140
Oprostite što smetam.

1274
01:37:09,521 --> 01:37:11,244
Tko je to, dovraga?

1275
01:37:11,286 --> 01:37:12,678
ne znam

1276
01:37:12,720 --> 01:37:15,258
Vjerojatno netko upravo
želim preokrenuti kuću ili nešto.

1277
01:37:15,300 --> 01:37:16,133
ne znam

1278
01:37:17,258 --> 01:37:19,593
Ali možeš li se vratiti kući sa mnom?

1279
01:37:21,870 --> 01:37:22,703
upravo sada?

1280
01:37:23,870 --> 01:37:25,428
Dovraga ne.

1281
01:37:25,470 --> 01:37:26,718
Ali zašto?

1282
01:37:26,760 --> 01:37:28,998
Tell i Buck izvan grada
sastanak s pištoljem spojiti

1283
01:37:29,040 --> 01:37:31,818
za ovu stvar su
priprema za s Ricom.

1284
01:37:31,860 --> 01:37:35,034
Nestat će cijeli dan. mi dobro.

1285
01:37:35,076 --> 01:37:37,173
I treba mi odmah.

1286
01:37:41,670 --> 01:37:44,260
Možda treba razmisliti
ovo ratno sranje na minutu.

1287
01:37:44,302 --> 01:37:48,288
Buck, kada
Kažem da smo dobri, mi smo dobri.

1288
01:37:48,330 --> 01:37:50,088
Što je sa mnom, čovječe?

1289
01:37:50,130 --> 01:37:52,418
Policija je vjerojatno nestala
traži me i sranja.

1290
01:37:52,460 --> 01:37:54,306
Čovječe, samo se pritaji za sada.

1291
01:37:54,348 --> 01:37:57,110
Kupi drugi telefon, ostani u kontaktu s Buckom.

1292
01:37:57,152 --> 01:37:58,795
A ako budeš sputan i zaglavljen,

1293
01:37:58,837 --> 01:38:01,186
drži svoja jebena usta zatvorena.

1294
01:38:01,228 --> 01:38:03,857
Mi ćemo se pobrinuti za odvjetnike
i sva ostala dvorska sranja.

1295
01:38:03,899 --> 01:38:05,816
U redu, čovječe.

1296
01:38:08,847 --> 01:38:11,943
U redu, ah, ispitajmo
mi smo ovdje, u redu?

1297
01:38:13,020 --> 01:38:14,598
Snimka je trešnja na vrhu.

1298
01:38:14,640 --> 01:38:17,657
Samo trebamo napraviti
siguran da je sladoled dobar.

1299
01:38:17,699 --> 01:38:20,568
Sada, Cortez Powell
je temelj ovog slučaja.

1300
01:38:20,610 --> 01:38:23,118
Moramo biti sigurni da je sve čvrsto.

1301
01:38:23,160 --> 01:38:25,458
Doušnik vas je odveo do njega.

1302
01:38:25,500 --> 01:38:28,100
Ako treba, hoćete li
želite identificirati CI?

1303
01:38:31,320 --> 01:38:32,553
Ja, radije ne bih.

1304
01:38:35,040 --> 01:38:36,468
U redu. Stop.

1305
01:38:36,510 --> 01:38:37,760
Tamo je sve solidno.

1306
01:38:39,062 --> 01:38:43,398
moje pitanje je,
zašto Powell ovo radi?

1307
01:38:43,440 --> 01:38:44,628
Mislim, zašto sad okrenuti?

1308
01:38:44,670 --> 01:38:47,508
Pa, rekli su mi Jamie
Jones mu je bila djevojka.

1309
01:38:47,550 --> 01:38:48,768
Što, nestala djevojka?

1310
01:38:48,810 --> 01:38:50,388
Da, očito je postojala situacija

1311
01:38:50,430 --> 01:38:53,238
gdje je Martell prisilio
da ubije svoju djevojku.

1312
01:38:53,280 --> 01:38:55,308
Sada, u ovom trenutku, to su samo rekla-kazala.

1313
01:38:55,350 --> 01:38:58,218
Nemamo apsolutno nikakav dokaz.

1314
01:38:58,260 --> 01:38:59,268
Ali koristio sam to,

1315
01:38:59,310 --> 01:39:02,868
figurirajući da odnos
s Martellom bi moglo biti teško.

1316
01:39:02,910 --> 01:39:04,188
Sada, droga je bila samo početak,

1317
01:39:04,230 --> 01:39:07,773
ali je moguće da je upleten
u ubojstvu, to ga je slomilo.

1318
01:39:10,080 --> 01:39:11,718
A zna li Bobby za ovo?

1319
01:39:11,760 --> 01:39:12,633
Nisam siguran.

1320
01:39:13,830 --> 01:39:15,318
Dodirni baze s Bobbyjem.

1321
01:39:15,360 --> 01:39:17,058
Ubojstvo ima prednost nad drogom.

1322
01:39:17,100 --> 01:39:19,313
Čak i ako je riječ o rekla-kazalama, on
mora znati o tome.

1323
01:39:23,010 --> 01:39:26,388
U redu, sastavite
naloge, nađite suca.

1324
01:39:26,430 --> 01:39:27,558
Nazvat ću grad,

1325
01:39:27,600 --> 01:39:29,873
vidjeti mogu li nas poštedjeti
neki dečki koji će doći.

1326
01:39:31,590 --> 01:39:33,558
Vraški dobar posao, Harris.

1327
01:39:33,600 --> 01:39:34,578
Završimo to.

1328
01:39:34,620 --> 01:39:35,453
Da gospodine.

1329
01:40:14,910 --> 01:40:17,135
Jesi li siguran da si dobro?

1330
01:40:17,177 --> 01:40:19,527
Da, samo je moj
partner koji me napuši.

1331
01:40:19,569 --> 01:40:22,066
Prolly na neko glupo sranje. Sve je dobro.

1332
01:40:22,108 --> 01:40:26,118
Pa, svejedno, stigao sam
da se zabavite

1333
01:40:26,160 --> 01:40:28,312
dok ja idem skočiti pod tuš.

1334
01:40:28,354 --> 01:40:29,448
Hoćeš reći da ne mogu gledati?

1335
01:40:29,490 --> 01:40:30,673
Ah ah ah, ne.

1336
01:40:31,795 --> 01:40:34,284
Ne ponašaj se kao da nisi
nikada prije nisam imao kutiju.

1337
01:40:34,326 --> 01:40:39,326
Saplitanje.

1338
01:41:26,926 --> 01:41:29,191
Mislio si da možeš izvesti ovo sranje?

1339
01:41:34,932 --> 01:41:37,543
Stvarno si mislio Rico
nestao mi je, zar ne?

1340
01:41:53,850 --> 01:41:54,750
Neću lagati.

1341
01:41:57,450 --> 01:41:58,750
Natjerao me na minutu.

1342
01:42:01,410 --> 01:42:04,983
Dovraga, čak si me natjerao da dajem
Provucite bočno oko na minutu.

1343
01:42:09,090 --> 01:42:10,990
Znao sam da to mora biti netko meni blizak.

1344
01:42:14,640 --> 01:42:16,707
To je ipak bio tvoj plan, zar ne?

1345
01:42:22,229 --> 01:42:24,929
Ali kad si glup
magarac je došao ovamo tog dana,

1346
01:42:33,750 --> 01:42:34,787
tada sam znao.

1347
01:42:37,317 --> 01:42:39,465
Trebala mi je minuta.

1348
01:42:39,507 --> 01:42:40,893
Ali shvatio sam.

1349
01:42:46,380 --> 01:42:47,213
Pa reci mi,

1350
01:42:52,620 --> 01:42:54,136
je li vrijedilo?

1351
01:43:08,610 --> 01:43:11,210
Brate, stvarno voliš
čuješ sebe kako govoriš, zar ne?

1352
01:43:13,620 --> 01:43:17,553
Živio sam kao G, i umrijet ću kao G.

1353
01:43:22,020 --> 01:43:23,660
Pa tko je to učinio?

1354
01:43:26,092 --> 01:43:26,925
Ti, Buck?

1355
01:43:29,719 --> 01:43:30,552
Vas?

1356
01:43:32,733 --> 01:43:34,188
Čovječe, prestanite srati

1357
01:43:34,230 --> 01:43:35,847
i završi s ovim sranjem onda.

1358
01:43:50,824 --> 01:43:51,657
Vau.

1359
01:44:13,892 --> 01:44:18,892
Jebote čekaš?

1360
01:44:40,180 --> 01:44:42,763
Što bih sad trebao učiniti?

1361
01:44:44,252 --> 01:44:46,502
Ti shvati ovo sranje.

1362
01:46:08,582 --> 01:46:11,440
Hej, imamo jebeni problem.

1363
01:46:57,249 --> 01:46:58,082
hajde

1364
01:47:14,278 --> 01:47:15,195
Oh, sranje.

1365
01:47:34,041 --> 01:47:35,865
Još uvijek znaš kako
staviti jedno od toga?

1366
01:47:35,907 --> 01:47:38,135
Koristite samo njih

1367
01:47:38,177 --> 01:47:39,506
kad smo još u pelenama, čovječe.

1368
01:47:39,548 --> 01:47:43,018
To je vjerojatno istina.

1369
01:47:47,940 --> 01:47:49,488
Što radiš ovdje, čovječe?

1370
01:47:49,530 --> 01:47:51,438
Čuo za raciju.

1371
01:47:51,480 --> 01:47:52,968
Otišao sam i doktor me odobrio.

1372
01:47:53,010 --> 01:47:54,348
Mislio sam da ću vas pustiti da preuzmete zasluge

1373
01:47:54,390 --> 01:47:55,443
za sav moj trud?

1374
01:47:57,090 --> 01:47:57,978
Lijepo te je vidjeti.

1375
01:47:58,020 --> 01:47:59,320
I tebe je dobro vidjeti. LT?

1376
01:48:02,611 --> 01:48:03,436
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

1377
01:48:03,478 --> 01:48:04,828
I tebe je dobro vidjeti, čovječe.

1378
01:48:06,480 --> 01:48:08,013
Tko je ovdje glavni?

1379
01:48:11,760 --> 01:48:13,823
Odmah ću prijeći na stvar.

1380
01:48:13,865 --> 01:48:15,678
Znam da jeste
sprema se uručiti nalog

1381
01:48:15,720 --> 01:48:16,863
o Martellu Jenkinsu.

1382
01:48:18,000 --> 01:48:19,583
Morat ćeš to opozvati.

1383
01:48:22,260 --> 01:48:24,888
Pitat ću te kako
znao sam sve to, ali da pogodim,

1384
01:48:24,930 --> 01:48:27,378
to ima neke veze s nama

1385
01:48:27,420 --> 01:48:30,323
ući usred
nešto na čemu radite?

1386
01:48:32,910 --> 01:48:34,760
Moraš nešto znati.

1387
01:48:37,770 --> 01:48:42,093
DEA se sve pojavljuje
iznenada. Pitam se zašto.

1388
01:48:43,260 --> 01:48:46,068
Oni ili žele
Slučaj Martell za sebe

1389
01:48:46,110 --> 01:48:47,748
ili radi s njima.

1390
01:48:47,790 --> 01:48:51,363
U svakom slučaju, nemoj biti
iznenađen ako Chew ovo opozove.

1391
01:48:52,380 --> 01:48:53,980
On nema muda za ovo.

1392
01:49:00,660 --> 01:49:01,810
Moramo prekinuti.

1393
01:49:04,260 --> 01:49:06,858
Pustit ćeš ove ljude
doći ovamo i učiniti ovo?

1394
01:49:06,900 --> 01:49:08,478
ha?

1395
01:49:08,520 --> 01:49:11,088
Upravo sada, kod Martella
najmanji od naših problema.

1396
01:49:11,130 --> 01:49:11,963
Otkaži to.

1397
01:49:14,035 --> 01:49:15,803
Imaš olovku? - Da, gospodine, želim.

1398
01:49:18,034 --> 01:49:18,867
Ovdje.

1399
01:49:30,750 --> 01:49:32,058
Sretno.

1400
01:49:32,100 --> 01:49:33,259
Hvala, gospodine.

1401
01:50:02,070 --> 01:50:03,693
Ja sam poručnik Bobby Clarke.

1402
01:50:04,770 --> 01:50:07,053
Odjel za velike istrage.

1403
01:50:08,010 --> 01:50:09,993
Ured šerifa okruga Mademan.

1404
01:50:11,940 --> 01:50:15,663
Sada je 20:03.

1405
01:50:18,300 --> 01:50:21,213
Datum je 4. lipnja 2023.

1406
01:50:22,830 --> 01:50:27,830
Ovo je intervju s
Nicole Deandria Harris,

1407
01:50:29,940 --> 01:50:32,478
zaposlen u Mademanu
Okružni šerifov ured

1408
01:50:32,520 --> 01:50:37,383
kao istražitelj u
odjel za narkotike.

1409
01:50:39,150 --> 01:50:42,063
Istražitelj Harris je odbio
odvjetničko zastupanje,

1410
01:50:43,500 --> 01:50:48,198
s njezinim jedinim zahtjevom
budući da je to njezin nadređeni,

1411
01:50:48,240 --> 01:50:52,923
Narednik Eric Greer, budite
prisutni tijekom intervjua.

1412
01:50:54,150 --> 01:50:55,083
Je li to točno?

1413
01:50:58,140 --> 01:50:58,973
Da.

1414
01:51:00,600 --> 01:51:01,548
Reći ću za zapisnik

1415
01:51:01,590 --> 01:51:06,258
taj specijalni agent Charles
Logan s DEA Task Forceom

1416
01:51:06,300 --> 01:51:07,383
također promatra.

1417
01:51:10,230 --> 01:51:15,230
Istražitelju Harris, kako
znaš Davida Whitea, poznatog kao DJ?

1418
01:51:21,510 --> 01:51:23,073
Upoznala sam ga kroz posao.

1419
01:51:25,110 --> 01:51:28,278
Uhitio sam ga zbog posjedovanja narkotika

1420
01:51:28,320 --> 01:51:30,933
kad sam uručio nalog u njegovoj kući.

1421
01:51:35,250 --> 01:51:38,733
Je li tako postao a
povjerljivi doušnik za vas?

1422
01:51:40,860 --> 01:51:42,573
Ubrzo nakon toga, da.

1423
01:51:44,310 --> 01:51:46,308
DJ nikad nije službeno optužen

1424
01:51:46,350 --> 01:51:49,383
za zločin ovog uhićenja.

1425
01:51:51,300 --> 01:51:52,353
Možete li objasniti zašto?

1426
01:51:55,800 --> 01:51:58,833
Ponudio mi je dati
informacije o Martellu Jenkinsu.

1427
01:52:06,180 --> 01:52:10,323
Ove informacije koje vam je dao,

1428
01:52:12,030 --> 01:52:15,573
jeste li ga upotrijebili za izgradnju
slučaj protiv Martella Jenkinsa?

1429
01:52:17,430 --> 01:52:18,801
Da.

1430
01:52:23,700 --> 01:52:28,700
Je li istina da i vi
pružio iste informacije

1431
01:52:29,100 --> 01:52:34,100
drugim pojedincima
koji nisu bili povezani

1432
01:52:35,490 --> 01:52:37,090
s bilo kojom agencijom za provođenje zakona?

1433
01:52:41,730 --> 01:52:42,563
Da.

1434
01:52:49,110 --> 01:52:50,350
Što je bila vaša namjera

1435
01:52:52,470 --> 01:52:54,520
što ste im dali ove informacije?

1436
01:53:01,830 --> 01:53:03,213
Opljačkati Martella.

1437
01:53:10,920 --> 01:53:12,170
Za novac ili narkotike?

1438
01:53:15,030 --> 01:53:16,763
Što god su mogli pronaći od vrijednosti.

1439
01:53:24,987 --> 01:53:29,987
Jeste li profitirali kad god
našli nešto vrijedno?

1440
01:53:35,040 --> 01:53:35,873
Da.

1441
01:53:37,514 --> 01:53:41,117
Možete li elaborirati
kako ostvarujete profit?

1442
01:53:44,643 --> 01:53:46,335
Unovčiti.

1443
01:53:46,377 --> 01:53:48,873
I ako su pronašli drogu i mogli je prodati,

1444
01:53:50,430 --> 01:53:51,543
gotovina i od toga.

1445
01:53:52,487 --> 01:53:55,803
Poznajete li pojedince
tko bi to učinio za tebe?

1446
01:53:57,670 --> 01:53:58,653
ne znam

1447
01:54:04,800 --> 01:54:09,250
Jeste li svjesni da su muškarci strijeljani

1448
01:54:10,770 --> 01:54:13,233
i ubijeni tijekom ovih pljački?

1449
01:54:20,075 --> 01:54:20,908
Da.

1450
01:54:24,510 --> 01:54:29,510
I izjavljuješ u zapisniku
da ne poznaješ muškarce

1451
01:54:33,120 --> 01:54:34,770
dali ste ovu informaciju?

1452
01:54:38,662 --> 01:54:39,495
Da.

1453
01:55:21,319 --> 01:55:25,338
Znaš, intervjuirao sam ubojice,

1454
01:55:25,380 --> 01:55:28,623
silovatelji, potpuni psihopati.

1455
01:55:30,180 --> 01:55:35,180
Kažem ti da je večeras bilo
teško, teže od svih njih.

1456
01:55:41,040 --> 01:55:42,123
Što je sljedeće?

1457
01:55:44,670 --> 01:55:46,923
Ah, šerif ju je pustio na dopust bez plaće.

1458
01:55:48,630 --> 01:55:50,973
DEA sutra donosi prisluškivanje.

1459
01:55:53,580 --> 01:55:55,680
Dopuštam tužitelju da obavi taj poziv.

1460
01:56:02,130 --> 01:56:05,568
Znaš, imam marku
nova boca burbona kod kuće

1461
01:56:05,610 --> 01:56:06,603
s mojim imenom na njemu.

1462
01:56:08,618 --> 01:56:10,070
Slobodno mi se pridružite.

1463
01:56:14,100 --> 01:56:14,933
Hvala.

1464
01:56:16,170 --> 01:56:17,890
Hvala ti, Bobby. Ali ne večeras.

1465
01:56:20,850 --> 01:56:22,308
U redu.

1466
01:56:22,350 --> 01:56:23,429
Provjera kiše.

1467
01:56:29,610 --> 01:56:31,578
Čuvajte se.

1468
01:56:31,620 --> 01:56:32,870
Ti učini isto.

1469
01:57:29,636 --> 01:57:30,738
Zdravo?

1470
01:57:30,780 --> 01:57:31,908
Hej, što ima, Chew?

1471
01:57:31,950 --> 01:57:34,218
Upravo sam napustio saslušanje, čovječe. Gdje si?

1472
01:57:34,260 --> 01:57:37,038
Gore sam u ulici u Fairviewu,

1473
01:57:37,080 --> 01:57:38,680
posjetiti starog prijatelja.

1474
01:57:39,600 --> 01:57:41,328
Navrati i dopuni me.

1475
01:57:41,370 --> 01:57:42,888
u redu

1476
01:57:42,930 --> 01:57:45,438
Nisam predaleko.
Vidimo se za minutu.

1477
01:57:45,480 --> 01:57:47,061
Vidimo se tamo.

1478
01:58:06,079 --> 01:58:07,308
Ne prekidam ništa, zar ne?

1479
01:58:07,350 --> 01:58:08,807
Ne, uopće ne.

1480
01:58:10,070 --> 01:58:10,923
Pa što se dogodilo?

1481
01:58:12,750 --> 01:58:15,498
Pa, nešto mora imati
dogodilo prije saslušanja.

1482
01:58:15,540 --> 01:58:17,090
Odvjetnica se morala izuzeti.

1483
01:58:18,420 --> 01:58:19,668
Drugi odvjetnik je to pokupio, čovječe,

1484
01:58:19,710 --> 01:58:22,664
ali su ga resetirali još dva mjeseca.

1485
01:58:27,510 --> 01:58:28,760
Znaš, mrzim to,

1486
01:58:29,850 --> 01:58:31,887
Mrzim što je došlo do ovoga, znaš?

1487
01:58:33,750 --> 01:58:35,433
Bez obzira na okolnosti,

1488
01:58:36,270 --> 01:58:38,720
svi moramo uzeti
odgovornost za naše postupke.

1489
01:58:41,310 --> 01:58:42,143
Da.

1490
01:58:43,800 --> 01:58:45,978
Oh, čuo sam da se White probudio.

1491
01:58:46,020 --> 01:58:48,033
Da. Da, Bobby ga je nazvao.

1492
01:58:49,620 --> 01:58:51,978
Naravno, rekao je da nema
ipak se sjeti što se dogodilo.

1493
01:58:52,020 --> 01:58:52,998
Kako je dospio u bolnicu.

1494
01:58:53,040 --> 01:58:55,668
Da, naravno, ne želi.

1495
01:58:55,710 --> 01:58:57,473
Nisi mislio da hoće
učini to tako lakim, zar ne?

1496
01:59:06,210 --> 01:59:07,043
Pa tko je ovo?

1497
01:59:11,533 --> 01:59:12,573
Prokleto dobar čovjek.

1498
01:59:14,940 --> 01:59:16,083
Otišlo prerano.

1499
01:59:22,230 --> 01:59:23,901
Idemo nešto zalogaj.

1500
01:59:37,620 --> 01:59:39,048
Ti plaćaš
ovaj put, zar ne?

1501
01:59:39,090 --> 01:59:40,871
A ti si
onaj koji zarađuje sav novac.

1502
01:59:45,090 --> 01:59:46,770
Ovo se vrti okolo, ne izigravam policajca.

1503
01:59:46,812 --> 01:59:49,770
Ja sam s druge strane
zakon, ovo ide okolo.

1504
01:59:49,812 --> 01:59:52,112
Moglo bi se reći
Ja sam glavni antagonist.

1505
01:59:53,250 --> 01:59:57,768
Ova serija, ja sam
lokalni distributer lijekova

1506
01:59:57,810 --> 01:59:58,773
za kartele,

1507
01:59:59,610 --> 02:00:03,528
tako da je on vrlo zanimljiv lik.

1508
02:00:03,570 --> 02:00:05,037
Bez davanja previše,

1509
02:00:05,079 --> 02:00:08,329
jer želimo da ljudi budu iznenađeni.